lv - en to lv translation catalogue (1923 entries)

en: %s (read only)
lv: %s (tikai lasīt)

en: %s Channel Copy
lv: %s kanāla kopija

en: %s Channel to Selection
lv: %s kanāls -> iezīmējums

en: %s Message
lv: %s paziņojums

en: %s copy
lv: %s kopēt

en: %s mask
lv: %s maska

en: %s version %s
lv: %s versija %s

en: %s%sClick: extend selection
lv: %s%sKlikšķis: paplašināta iezīmēšana

en: %s%sDrag: move & compress
lv: %s%sNospiest un pavilkt: Pārvietot & saspiest

en: (None)
lv: (Nekas)

en: (Preview may be out of date)
lv: (Priekšskats ir novecojis)

en: (Type any character to close this window)
lv: (Ievadiet jebkuru simbolu lai aizvērtu šo logu)

en: (Unnamed Buffer)
lv: (Buferis bez nosaukuma)

en: (Unnamed Template)
lv: (Paraugs bez nosaukuma)

en: (Varies)
lv: (Dažāds)

en: (clean)
lv: (neizmainīts)

en: (modified)
lv: (izmainīts)

en: (none)
lv: (nekā)

en: 1:1_6  (6.25%)
lv: 1:16  (6.25%)

en: 1:_2  (50%)
lv: 1:2  (50%)

en: 1:_4  (25%)
lv: 1:4  (25%)

en: 1:_8  (12.5%)
lv: 1:8  (12.5%)

en: 1_6:1  (1600%)
lv: 16:1  (1600%)

en: <<invalid>>
lv: <<nepareizs>>

en: <No modules>
lv: <Nav moduļu>

en: A file named '%s' already exists.
lv: Fails ar nosaukumu '%s' jau eksistē.

en: A_dd to Selection
lv: Pievienot iezīmētajam

en: A_ngle
lv: Leņķis

en: Action
lv: Darbība

en: Activate the _focused image
lv: Aktivizēt fokusēto attēlu

en: Activate the text tool on this text layer
lv: Aktivizēt teksta rīku šajā teksta slānī

en: Active Filters
lv: Aktīvie filtri

en: Adaptive supersampling
lv: Adaptīvā interpolācija

en: Add
lv: Pievienot

en: Add Alpha C_hannel
lv: Pievienot Alfa kanālu

en: Add Alpha Channel
lv: Pievienot alfa kanālu

en: Add Anchor
lv: Pievienot punktu

en: Add Channel
lv: Pievienot kanālu

en: Add Color to Colormap
lv: Pievienot krāsu krāsu kartei

en: Add Guide:
lv: Pievienot palīglīniju:

en: Add Guides
lv: Pievienot palīglīnijas

en: Add Horizontal Guide
lv: Pievienot horizontālo palīglīniju

en: Add La_yer Mask...
lv: Pievienot slāņa masku...

en: Add Layer
lv: Pievienot slāni

en: Add Layer Mask
lv: Pievienot slāņa masku

en: Add Path
lv: Pievienot kontūru

en: Add Sample Point:
lv: Pievienot palīgpunktu

en: Add Sample_Point
lv: Pievienot palīgpunktu

en: Add Stroke
lv: Pievienot kontūru

en: Add Text Layer
lv: Pievienot teksta slāni

en: Add Vertical Guide
lv: Pievienot vertikālo palīglīniju

en: Add a Mask to the Layer
lv: Uzlikt masku slānim

en: Add layer mask
lv: Pievienot slāņa masku

en: Add the current color to the color history
lv: Pievienot aktīvo krāsu krāsu histogrammai

en: Addition
lv: Pievienošana

en: Additional Input Controllers
lv: Papildus vadības paņēmieni

en: Adjust Brightness and Contrast
lv: Iestatīt spilgtumu un kontrastu

en: Adjust Color Balance
lv: Iestatīt krāsu līdzsvaru

en: Adjust Color Curves
lv: Krāsu līkņu iestatīšana

en: Adjust Color Levels
lv: Iestatīt krāsu līmeņus

en: Adjust levels automatically
lv: Iestatīt līmeņus automātiski

en: Adjustment
lv: Izlīdzināšana

en: Advanced options
lv: Paplašināti parametri

en: Affect:
lv: Iedarbojas uz:

en: Airbrush
lv: Aerogrāfs

en: Al_pha to Selection
lv: Alfa -> iezīmētais

en: Aligned
lv: Izlīdzināts

en: All Channels
lv: Visus kanālus

en: All layers
lv: Visi slāņi

en: All linked layers
lv: Visi saistītie slāņi

en: All visible layers
lv: Visi redzamie slāņi

en: Allow completely transparent regions to be filled
lv: Atļaut pilnīgi caurspīdīgu laukumu aizliešanu

en: Allow completely transparent regions to be selected
lv: Atļaut pilnīgi caurspīdīgu laukumu iezīmēšanu

en: Alpha
lv: Alfa

en: Alpha to Selection
lv: Alfa -> iezīmējums

en: Alpha:
lv: Alfa:

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
lv: Attēls aizņems vairāk atmiņas nekā norādīts parametru punktā "Maksimālais attēla izmērs" (patlaban %s).

en: An_imation
lv: Animācija

en: Anchor Floating Selection
lv: Fiksēt peldošo iezīmējumu

en: Anchor floating selection
lv: Fiksēt peldošo iezīmējumu

en: Angle:
lv: Leņķis:

en: Another GIMP instance is already running.
lv: Jau ir palaistacita GIMP instance.

en: Antialiasing
lv: Kropļojumnovērse

en: Appearance
lv: Izskats

en: Apply Jitter
lv: Lietot trīcēšanu

en: Apply Layer Mask
lv: Apstiprināt slāņa masku

en: Apply Layer _Mask
lv: Apstiprināt slāņa masku

en: Apply Threshold
lv: Apstiprināt slieksni

en: Apply layer mask
lv: Apstiprināt slāņa masku

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties dzēst paraugu '%s' no saraksta vai cietņa?

en: As in _Preferences
lv: Kā parametros

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
lv: Jautāt apstiprinājumu pirms nesaglabāta attēla aizvēršanas.

en: Aspect ratio:
lv: Proporcijas:

en: Attach Parasite
lv: Pievienot trokšņus

en: Attach Parasite to Image
lv: Pievienot trokšņus attēlam

en: Attach Parasite to Item
lv: Pievienot trokšņus elementam

en: Attach parasite
lv: Pievienot trokšņus

en: Author:
lv: Autors:

en: Auto Shrink Selection
lv: Automātiski sašaurināt iezīmējumu

en: Auto _Follow Active Image
lv: Autosekošana aktīvajam attēlam

en: Auto-resize window
lv: Loga auto-izmērmaiņa

en: Autoload
lv: Autoielāde

en: Automatic contrast enhancement
lv: Automātiska kontrasta uzlabošana

en: Automatically Detected
lv: Automātiski noteikts

en: Available Filters
lv: Pieejamie filtri

en: Available types:
lv: Pieejamie tipi:

en: B_rightness-Contrast...
lv: Spilgtums-Kontrasts...

en: B_uffers
lv: Buferi

en: Background
lv: Fons

en: Background color
lv: Fona krāsa

en: Background color set to:
lv: Norādīt fona krāsu:

en: Background: %d, %d, %d
lv: Fons: %d, %d, %d

en: Bad binary format string in interpreter file %s
lv: Nekorekta binārā formāta rinda interpretatora failā %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
lv: Atsauce uz nekorektu interpretatoru failā %s: %s

en: Base filled area on all visible layers
lv: Aizpildīšana balstīta uz redzamo slāņu parametriem

en: Base selection on all visible layers
lv: Iezīmējuma noteikšanai izmantot visus redzamos slāņus

en: Batch command to run (can be used multiple times)
lv: Komandu režīma komanda (var izmantot vairākas reizes)

en: Be more verbose
lv: Trūkst informācijas

en: Behind
lv: Aizmugurē

en: Bevel
lv: Slīpums

en: Black & white
lv: Melnbalts

en: Black:
lv: Melns:

en: Ble_nd Endpoints' Colors
lv: Malējo sapludinājumpunktu krāsa

en: Blen_d
lv: Aizliešana ar gradientu

en: Blend
lv: Gradientaizpilde

en: Blend Endpoints' Opacit_y
lv: Malējo sapludinājumpunktu necaurspīdība

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
lv: Krāsu gradienta rīks: aizpilda iezīmēto laukumu ar krāsu gradientu

en: Blend:
lv: Gradients:

en: Blue
lv: Zils

en: Blue:
lv: Zils:

en: Blur
lv: Izpludināšana

en: Bo_rder...
lv: Robeža...

en: Border Channel
lv: Norobežot kanālu

en: Border Selection
lv: Robežas iezīmēšana

en: Border selection by
lv: Robežas iezīmēšana par

en: Brightness-Contrast
lv: Spilgtums-Kontrasts

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
lv: Spilgtuma un kontrasta regulēšana nedarbojas ar indeksētiem slāņiem

en: Brush Editor
lv: Otu redaktors

en: Brush Folders
lv: Otu mapes

en: Brush:
lv: Ota:

en: Brushes
lv: Otas

en: Brushes Menu
lv: Otu izvēlne

en: Bucket Fill
lv: Aizpildīšana

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
lv: Aizliešanas rīks: Aizpilda iezīmēto laukumu ar krāsu vai rakstu

en: Buffers
lv: Buferi

en: Buffers Menu
lv: Buferu izvēlne

en: Burn
lv: Aptumšotājs

en: By Extension
lv: Pēc paplašinājuma

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
lv: Atgriežot attēlu, jūs zaudēsiet visas izmaiņas, ieskaitot visu atpakaļsoļu informāciju

en: C_alibrate...
lv: Kalibrēt...

en: C_olor Picker
lv: Krāsu pipete

en: C_olumns:
lv: Stabiņi:

en: C_ombine
lv: Kombinēšana

en: Calibrate Monitor Resolution
lv: Kalibrēt attēla izšķirtspēju

en: Can't undo %s
lv: Nevar atcelt %s

en: Can_vas Size...
lv: Audekla izmērs...

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Cancel Guide
lv: Atcelt palīglīniju

en: Cancel Sample Point
lv: Atcelt palīgpunktu

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
lv: Nevar pievienot slāņa masku ar citiem izmēriem kā slānis.

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
lv: Nevar pievienot slāņa masku, jo tas nav attēla sastāvdaļa

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
lv: Nevar nofiksēt šo slāni, jo tas nav peldošais iezīmējums

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
lv: Nevar pārveidot uz paleti, kurā vairāk par 256 krāsām.

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
lv: Nevar izveidot jaunu slāni no peldošā iezīmējuma jo tas attiecas uz slāņa masku vai kanālu.

en: Cannot create folder '%s': %s
lv: Nevar izveidot mapi '%s': %s

en: Cannot create preview
lv: Nevar izveidot priekšskatu

en: Cannot crop because the current selection is empty.
lv: Nevar griezt, jo iezīmētais lauks ir tukšs.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
lv: Nav iespējams izveidot peldošo iezīmējumu, jo iezīmētais laukums ir tukšs.

en: Cannot save. Nothing is selected.
lv: Saglabāšana nav iespējama. Nekas nav iezīmēts.

en: Cannot stroke empty channel.
lv: Nevar apvilkt tukšu kanālu

en: Canvas Size
lv: Audekla izmērs

en: Canvas _padding mode:
lv: Fona krāsa ap attēlu:

en: Centered
lv: Centrēts

en: Cha_nnel:
lv: Kanāls:

en: Change Background Color
lv: Mainīt fona krāsu

en: Change Colormap entry
lv: Mainīt krāsu kartes elementu

en: Change Foreground Color
lv: Mainīt priekšplāna krāsu

en: Change Image Resolution
lv: Mainīt attēla izšķirtspēju

en: Change Image Unit
lv: Mainīt attēla mērvienības

en: Change Print Size
lv: Mainīt drukas izmērus

en: Change grid background color
lv: Mainīt tīkla fona krāsu

en: Change grid foreground color
lv: Mainīt tīkla priekšplāna krāsu

en: Change indexed palette
lv: Mainīt indeksēto paleti

en: Changing shortcut failed.
lv: Neizdevās izmanīt īsinājumikonu.

en: Channel
lv: Kanāls

en: Channel Attributes
lv: Kanāla atribūti

en: Channel cannot be lowered more.
lv: Kanālu nevar nolaist zemāk

en: Channel cannot be raised higher.
lv: Kanālu nevar pacelt augstāk.

en: Channel color
lv: Kanāla krāsa

en: Channel is already on the bottom.
lv: Kanāls jau ir pašā apakšā

en: Channel is already on top.
lv: Kanāls jau ir pašā augšā.

en: Channel to Sele_ction
lv: Kanāls -> iezīmējums

en: Channel to Selection
lv: Kanāls -> iezīmētais

en: Channel:
lv: Kanāls:

en: Channels
lv: Kanāli

en: Channels Menu
lv: Kanālu izvēlne

en: Check _size:
lv: Pārbaudīt izmēru:

en: Choose Stroke Style
lv: Norādīt apvilkšanas stilu

en: Choose shade of gray based on:
lv: Norādītais pelēktoņu ēnojums bāzēts uz:

en: Circle
lv: Aplis

en: Cl_ear
lv: Tīrīt

en: Clear
lv: Notīrīt

en: Clear Channel
lv: Attīrīt kanālu

en: Clear Undo History
lv: Dzēst atpakaļsoļu vēsturi

en: Clear all text
lv: Notīrīt visu tekstu

en: Click to create preview
lv: Klikšķiniet priekšskata izveidei

en: Click: select
lv: Klikšķis: iezīmēt

en: Click: select    Drag: move
lv: Klikšķis: iezīmēt    Pavilkt: pārvietot

en: Clipboard
lv: Apmaiņas buferis

en: Clipped to bottom layer
lv: Nogriezts atbilstoši apakšējam slānim

en: Clipped to image
lv: Nogriezts atbilstoši attēlam

en: Clone
lv: Klonēt

en: Close %s
lv: Aizvērt %s

en: Close Dock
lv: Aizvērt paneli

en: Close all
lv: Aizvērt visu

en: Close all Tabs
lv: Aizvērt visus šķirkļus?

en: Close all tabs?
lv: Aizvērt visus šķirkļus?

en: Co_py Path
lv: Kopēt kontūru

en: Colo_rs
lv: Krāsas

en: Color
lv: Krāsa

en: Color Balance
lv: Krāsu balansēšana

en: Color Display Filters
lv: Ekrāna krāsu filtri

en: Color Management
lv: Logu kontrole

en: Color Picker
lv: Krāsu pipete

en: Color Picker Information
lv: Krāsu pipetes informācija

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
lv: Krāsu pipete: Uzstāda krāsu no attēla pikseļiem

en: Color Profile
lv: Krāsu profils

en: Color _Balance...
lv: Krāsu līdzsvars...

en: Color _dithering:
lv: Krāsu tonēšana:

en: Color _space:
lv: Krāsu režīms:

en: Color erase
lv: Dzēst krāsas

en: Color index:
lv: Krāsas indekss:

en: Color space:
lv: Krāsu režīms:

en: Color:
lv: Krāsa:

en: Color_map
lv: Krāsu karte

en: Colori_ze...
lv: Tonēšana...

en: Coloring _Type for Segment
lv: Segmenta nokrāsas tips

en: Coloring _Type for Selection
lv: Iezīmējuma krāsas tips

en: Colorize
lv: Tonēšana

en: Colorize operates only on RGB color layers.
lv: Tonēšana darbojas tikai ar RGB krāsu slāņiem

en: Colorize the Image
lv: Attēla tonēšana

en: Colormap
lv: Krāsu karte

en: Colormap Menu
lv: Krāsu kartes izvēlne

en: Columns:
lv: Slejas:

en: Comme_nt:
lv: Komentārs:

en: Comment
lv: Komentārs

en: Composite
lv: Salikts

en: Con_trast:
lv: Kontrasts:

en: Configure Color Display Filters
lv: Iestatīt ekrāna krāsu filtrus

en: Configure E_xtended Input Devices...
lv: Iestatīt papildus ievadierīces...

en: Configure G_rid...
lv: Regulēt palīgtīklu...

en: Configure Grid
lv: Iestatīt tīlu

en: Configure Image Grid
lv: Iestatīt attēla tīklu

en: Configure Input Devices
lv: Iestatīt ievadierīces

en: Configure Keyboard Shortcuts
lv: Iestatīt klaviatūras īsinājumtaustiņus

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
lv: Iestatīt klaviatūras īsinājumtaustiņus...

en: Configure this tab
lv: Konfigurēt šķirkli

en: Confirm Image Size
lv: Apstiprināt attēla izmēru

en: Confirm Scaling
lv: Apstiprināt mērogošanu

en: Confirm Text Editing
lv: Apstiprināt teksta maiņu

en: Confirm closing of unsa_ved images
lv: Pieprasīt saglabāšanu nesaglabātu attēlu aizvēršanas laikā

en: Conflicting Shortcuts
lv: Īsinājumikonu konflikts

en: Connect Strokes
lv: Savienot līknes

en: Context
lv: Konteksts

en: Convert Edge
lv: Pārveidot leņķi

en: Convert Image to Grayscale
lv: Pārveidot attēlu uz pelēktoņiem

en: Convert Image to Indexed
lv: Pārveidot attēlu uz indeksētu

en: Convert Image to Indexed Colors
lv: Pārveidot attēlu par indeksētu

en: Convert Image to RGB
lv: Pārveidot attēlu uz RGB

en: Convert image
lv: Pārveidot attēlu

en: Convolve
lv: Izpludināt

en: Copy Named
lv: Kopēt buferi ar vārdu

en: Copy _Visible
lv: Kopēt redzamo

en: Copy brush file location to clipboard
lv: Kopē otas faila atrašanās vietu uz starpliktuvi

en: Copying file '%s' from '%s'...
lv: Failu kopēšana: '%s' no '%s'...

en: Copyright © 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
lv: Autortiesības (C) 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis un GIMP Izstrādes grupa.

en: Copyright:
lv: Autortiesības:

en: Could not connect to GIMP.
lv: Nevar savienoties ar GIMP.

en: Could not delete '%s': %s
lv: Nevar nodzēst '%s': %s

en: Could not find GIMP help browser.
lv: Neizdevās atrast GIMP palīga pārlūku.

en: Could not open '%s' for reading: %s
lv: Nevar atvērt '%s' lasīšanai: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
lv: Nevar atvērt '%s' ierakstam: %s

en: Could not open thumbnail '%s': %s
lv: Nevar atvērt sīkattēlu '%s': %s

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
lv: Nevar nolasīt %d baitus no '%s': %s

en: Could not seek in XCF file: %s
lv: Nevar atvērt XCF failu: %s

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
lv: GIMP palīga pārlūks nestartējas.

en: Couldn't start '%s': %s
lv: Nevar nostartēt '%s': %s

en: Count:
lv: Skaits:

en: Create New Doc_k
lv: Izveidot jaunu paneli

en: Create New Template
lv: Izveidot jaunu paraugu

en: Create a New Image
lv: Izveidot jaunu attēlu

en: Create a New Layer
lv: Izveidot jaunu slāni

en: Create a New Template
lv: Izveidot jaunu paraugu

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
lv: Izveido šī kanāla dublikātu un pievieno to attēlam

en: Create a new display for this image
lv: Izveidot jaunu logu šim attēlam

en: Create a new image from the selected template
lv: Izveidot jaunu attēlu no izvēlētā parauga

en: Create a new template
lv: Izveidot jaunu paraugu

en: Create images and edit photographs
lv: Attēlu vai fotogrāfiju izveide un koriģēšana

en: Creating folder '%s'...
lv: Kataloga '%s' izveidošana...

en: Crop
lv: Graizīt

en: Crop Layer
lv: Apgraizīt slāni

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
lv: Apciršanas rīks: apgriež attēla vai slāņa malas

en: Crop image
lv: Apgraizīt attēlu

en: Crosshair only
lv: Tikai krustiņš

en: Cu_t
lv: Griezt

en: Cu_t Named...
lv: Izgriezt buferi ar vārdu...

en: Current _Status
lv: Stāvoklis

en: Current format
lv: Pašreizējais formāts

en: Current layer only
lv: Tikai šo slāni

en: Current status
lv: Pašreizējais stāvoklis

en: Cursor Down
lv: Rullēt lejup

en: Cursor Left
lv: Rullēt pa kreisi

en: Cursor Right
lv: Rullēt Pa Labi

en: Cursor Up
lv: Rullēt augšup

en: Curve Type
lv: Līknes tips:

en: Curves
lv: Līknes

en: Custom
lv: Izvēles

en: Custom color
lv: Izvēlētā krāsa

en: Custom p_adding color:
lv: Izvēles fona krāsa ap attēlu:

en: Cut
lv: Izgriezt

en: Cut Named
lv: Izgriezt buferi ar vārdu

en: Cyan
lv: Gaišzils

en: Cyan:
lv: Gaišzils:

en: D_uplicate Brush
lv: Dublēt otu

en: D_uplicate Channel
lv: Dublēt kanālu

en: D_uplicate Gradient
lv: Dublēt gradientu

en: D_uplicate Layer
lv: Dublēt slāni

en: D_uplicate Palette
lv: Dublēt paleti

en: D_uplicate Path
lv: Dublēt kontūru

en: D_uplicate Pattern
lv: Dublēt šablonu

en: D_uplicate Template...
lv: Dublēt paraugu...

en: Dark check color
lv: Tumšs

en: Darken only
lv: Tikai tumšo

en: Dash pattern:
lv: Šablons:

en: Date:
lv: Datums:

en: Debug
lv: Atkļūdošana

en: Debug in case of a crash (never|query|always)
lv: Lāgot avārijas gadījumā (nekad|vaicāt|vienmēr)

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
lv: Noklusētais izskats pilnekrāna režīmā

en: Default Appearance in Normal Mode
lv: Noklusētais izskats normālā režīmā

en: Default Grid
lv: Noklusētais tīkls

en: Default Image
lv: Noklusētais attēls

en: Default Image Grid
lv: Noklusētais attēla tīkls

en: Default New Image
lv: Jauns noklusētais attēls

en: Default _interpolation:
lv: Noklusētā interpolācija:

en: Default format
lv: Noklusētais formāts

en: Delete Anchor
lv: Dzēst punktu

en: Delete Anchors
lv: Dzēst punktus

en: Delete Layer Mas_k
lv: Dzēst slāņa masku

en: Delete Layer Mask
lv: Dzēst slāņa masku

en: Delete Object
lv: Dzēst objektu

en: Delete Segment
lv: Dzēst segmentu

en: Delete Template
lv: Dzēst paraugu

en: Delete brush
lv: Dzēst otu

en: Delete channel
lv: Dzēst kanālu

en: Delete color
lv: Dzēst krāsu

en: Delete gradient
lv: Dzēst gradientu

en: Delete layer
lv: Dzēst slāni

en: Delete layer mask
lv: Dzēst slāņa masku

en: Delete palette
lv: Dzēst paleti

en: Delete path
lv: Dzēst kontūru

en: Delete pattern
lv: Dzēst šablonu

en: Delete saved options...
lv: Dzēst parametrus...

en: Delete the selected buffer
lv: Dzēst iezīmēto buferi

en: Delete the selected template
lv: Dzēst iezīmēto paraugu

en: Delete this image
lv: Dzēst šo attēlu

en: Deleting "%s" failed: %s
lv: Dzēsti "%s" neizdevās: %s

en: Dense dots
lv: Bieži punkti

en: Desaturate
lv: Atsātināt

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
lv: Atsātināšana darbojas tikai RGB krāsu slāņos

en: Description
lv: Apraksts

en: Design
lv: Dizains

en: Device Status
lv: Ierīces statuss

en: Devices
lv: Ierīces

en: Dialogs
lv: Dialogi

en: Dialogs Menu
lv: Dialogu izvēlne

en: Diamond
lv: Rombs

en: Difference
lv: Atšķirība

en: Disable Quick Mask
lv: Izslēgt ātrmasku

en: Discard Text Information
lv: Dzēst tekstu

en: Display
lv: Displejs

en: Display Navigation
lv: Navigācijas logs

en: Display _Filters...
lv: Ekrāna filtri...

en: Dissolve
lv: Šķīdināt

en: Distance:
lv: Attālums:

en: Dithering
lv: Tonēšana

en: Divide
lv: Izdalīt

en: Do not load any fonts
lv: Neielādēt burtus

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
lv: Neielādēt otas, gradientus, paletes, šablonus,...

en: Do not show a startup window
lv: Nerādīt starta logu.

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
lv: Neizmantot koplietojamo atmiņu vienlaicīgi ar GIMP un papildmoduļiem

en: Do not use special CPU acceleration functions
lv: Neizmantot CPU paātrinātājus

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
lv: Vai tiešām jūs vēlaties novākt visus klaviatūras īsinājumtaustiņus no visām izvēlnēm?

en: Do you really want to reset all filters to default values?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties visus filtrus atiestatīt uz sākotnējām vērtībām?

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
lv: Vai jūs tiešām vēlaties visus iestatījumus atiestatīt uz sākotnējām vērtībām?

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
lv: Vai tiešām jūs vēlaties atiestatīt visu rīku parametrus?

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
lv: Vai jūs vēlaties to nomainīt pret saglabājamo?

en: Do you want to save the image using this name anyway?
lv: Jūs vēlaties tomēr lietot šo faila vārdu?

en: Dock
lv: Panelis

en: Dockable
lv: Panelis

en: Document Histor_y
lv: Dokumentu vēsture

en: Document History
lv: Nesenie attēli

en: Documents
lv: Dokumenti

en: Documents Menu
lv: Dokumentu izvēlne

en: Dodge
lv: Izgaismotājs

en: Dodge/Burn
lv: Izgaismošana/Aptumšošana

en: Drag Anchor
lv: Pārvietot punktu

en: Drag Anchors
lv: Pārvietot punktus

en: Drag Curve
lv: Pārvietot līknes

en: Drag Handle
lv: Pārvietot sviru

en: Drag Path
lv: Pārvietot kontūru

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
lv: Vilkt uz failu menedžeri ar XDS atbalstu, lai saglabātu attēlu.

en: Drag: move
lv: Nospiest un pavilkt: Pārvietot

en: Drawable
lv: Zīmējams

en: Drop New Layer
lv: Nolaist jaunu slāni

en: Drop New Path
lv: Nolaist jaunu kontūru

en: Dropped Buffer
lv: Dzēst buferi

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
lv: Šriftu trūkuma dēļ, teksta ievades rīks nav pieejams.

en: Duplicate brush
lv: Dublēt otu

en: Duplicate gradient
lv: Dublēt gradientu

en: Duplicate palette
lv: Dublēt paleti

en: Duplicate path
lv: Dublēt kontūru

en: Duplicate pattern
lv: Dublēt šablonu

en: Duplicate the selected template
lv: Dublēt iezīmēto paraugu

en: EEK: can't undo
lv: Nevar atcelt

en: E_xport Path...
lv: Eksportēt kontūru...

en: E_xtra Small
lv: Ļoti mazs

en: Edge Behavior
lv: Robežu uzvedība

en: Edge-De_tect
lv: Robežu iezīmēšana

en: Edit
lv: Labot

en: Edit Channel Attributes
lv: Labot kanāla atribūtus

en: Edit Channel Color
lv: Labot kanāla krāsu

en: Edit Color Palette Entry
lv: Labot krāsu paletes ierakstu

en: Edit Colormap Entry
lv: Labot krāsu

en: Edit Layer Attributes
lv: Labot slāņa atribūtus

en: Edit Mode
lv: Rediģēšanas režims

en: Edit Palette Color
lv: Labot paletes krāsu

en: Edit Path Attributes
lv: Labot kontūras atribūtus

en: Edit Quick Mask Attributes
lv: Labot ātrmaskas atribūtus

en: Edit Quick Mask Color
lv: Labot ātrmaskas krāsu

en: Edit Template
lv: Labot paraugu

en: Edit brush
lv: Labot otu

en: Edit color
lv: Labot krāsu

en: Edit colormap entry #%d
lv: Labot krāsu #%d

en: Edit gradient
lv: Labot gradientus

en: Edit palette
lv: Labot paleti

en: Edit path attributes
lv: Labot kontūras atribūtus

en: Edit pattern
lv: Labot šablonu

en: Edit the channel's name, color and opacity
lv: Labo kanālavārdu, krāsu un caurspīdīgumu

en: Edit the selected template
lv: Labot iezīmēto paraugu

en: Ellipse Select
lv: Elipsveida iezīmējums

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
lv: Eliptisku laukumu iezīmēšanas rīks: iezīmē eliptiskus laukumus

en: Empty Channel
lv: Tukšs kanāls

en: Empty Layer
lv: Tukšs slānis

en: Empty Path
lv: Tukšs kontūrs

en: Empty Text Layer
lv: Tukšs teksta slānis

en: Empty variable name in environment file %s
lv: Nav norādīts mainīgais vides failā %s

en: En_hance
lv: Uzlabošana

en: Enable Quick Mask
lv: Ieslēgt ātrmasku

en: Enable dithering of _transparency
lv: Ieslēgt caurspīdīguma tonēšanu

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
lv: Atļaut nefatālu signālu atkļūdošanu

en: Enormous
lv: Ļoti milzīgs

en: Enter a name for the merged palette
lv: Ierakstīt apvienotās paletes nosaukumu

en: Enter a name for the saved options
lv: Ievadīt nosaukumu saglabātajiem parametriem

en: Enter a name for this buffer
lv: Ievadīt vārdu šim buferim

en: Enter a name for this template
lv: Ievadīt šī parauga nosaukumu

en: Enter a new name for the saved options
lv: Ievadīt jaunu nosaukumu saglabātajiem parametriem

en: Enter location (URI):
lv: Ievadīt adresi (URI):

en: Environment
lv: Vide

en: Environment Folders
lv: Vides mapes

en: Equalize
lv: Pielīdzināšana

en: Equalize does not operate on indexed layers.
lv: Pielāgošana nedarbojas indeksētos slāņos

en: Eraser
lv: Dzēšgumija

en: Error Co_nsole
lv: Kļūdu konsole

en: Error Console
lv: Kļūdu konsole

en: Error Console Menu
lv: Kļūdu konsoles izvēlne

en: Error saving XCF file: %s
lv: Kļūda saglabājot XCF failu: %s

en: Error while reading brush file '%s': %s
lv: Kļūda nolasot otas failu '%s': %s.

en: Error while writing '%s': %s
lv: Kļūda ierakstot '%s': %s

en: Error writing XCF: %s
lv: Kļūda ierakstot XCF: %s

en: Error writing file '%s':
    %s
lv: Kļūda rakstot failā '%s':
    %s

en: Errors
lv: Kļūdas

en: Event
lv: Notikums

en: Ex_tra Large
lv: Ļoti liels

en: Expand from center
lv: Izvērst no centra

en: Expanded as necessary
lv: Nepieciešamības dēļ paplašināts

en: Export Path to SVG
lv: Eksprtēt kontūru uz SVG

en: Export all paths from this image
lv: Eksportēt visas kontūras no šī attēla

en: Export the active path
lv: Eksportēt aktīvo kontūru

en: Exposure:
lv: Ekspozīcija:

en: Extended Input Devices
lv: Papildus ievadierīces

en: Extension Mismatch
lv: Paplašinājums neatbilst

en: Extensions
lv: Paplašinājumi

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
lv: Priekšplāns uz fonu (HSV pa pulksteni)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
lv: Priekšplāns uz fonu (HSV pret pulksteni)

en: FG to BG (RGB)
lv: Priekšplāns uz fonu (RGB)

en: FG to Transparent
lv: Priekšplāns uz caurspīdīgu

en: FG/BG
lv: Priekšplāns/Fons

en: FG/BG Color
lv: Priekšplāna/Fona krāsa

en: FS relax
lv: Priekšplāns viegli

en: FS rigor
lv: Priekšplāns stingri

en: F_it Canvas to Layers
lv: Pielāgot audeklu slāņiem

en: Fade out
lv: Līknes fiksēts garums

en: Failed to import gradients from '%s': %s
lv: Nav iespējams ielādēt gradientus no '%s': %s

en: Failed to import paths from '%s': %s
lv: Neizdevās importēt kontūras no '%s': %s

en: Fancy
lv: Krāsains

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
lv: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': Izmērs = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
lv: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': iespējams, ka fails ir nepilnīgs.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
lv: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': fails ir bojāts.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
lv: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': Augstums = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
lv: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': Nav GIMP otas faila..

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
lv: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': nezināms dziļums %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
lv: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': nezināma versija %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
lv: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': nepieļaujams dziļums %d. GIMP otas darbojas tikai RGB un pelēktoņu režīmos.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
lv: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': Platums = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
lv: Nelabojama kļūda analizējot otas failu '%s': nezināma versija %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
lv: Analīzes kļuda gradienta failā '%s': Nav GIMP gradienta faila.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
lv: Nelabojama paletes faila '%s' kļūda: trūkst galvene.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
lv: Nelabojama paletes faila '%s' kļūda: lasīšanas kļūda rindā %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
lv: Fatāla analīzes kļūda šablona failā '%s': nepareiza šablona formāta versija %d

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
lv: Fatāla analīzes kļūda šablona failā '%s': nepareizs šablona dziļums %d.
    GIMP šabloniem jābūt pelēktoņu vai RGB.

en: Fea_ther...
lv: Atstarpe...

en: Feather Channel
lv: Izpludināt kanālu

en: Feather Selection
lv: Iezīmētā izpludināšana

en: Feather edges
lv: Retušēt malas

en: Feather selection by
lv: Iezīmētā izpludināšana uz

en: File
lv: Fails

en: File Open _Dialog
lv: Faila atvēršanas dialogs

en: File Type
lv: Faila tips

en: Fill Channel
lv: Aizpildīt kanālu

en: Fill similar colors
lv: Aizliet līdzīgās krāsas

en: Fill transparent areas
lv: Aizpildīt caurspīdīgos laukus

en: Fill whole selection
lv: Aizliet visu iezīmēto

en: Fill with B_G Color
lv: Aizipldīt ar fona krāsu

en: Fill with P_attern
lv: Aizipldīt ar šablonu

en: Fill with Pattern
lv: Aizpildīt ar šablonu

en: Fill with Transparency
lv: Aizpildīt ar caurspīdību

en: Fill with White
lv: Aizpildīt ar baltu

en: Fill with _FG Color
lv: Aizipldīt ar priekšplāna krāsu

en: Fill with _background color
lv: Aizliet ar fona krāsu

en: Filled
lv: Optimāls aizpildījums

en: Filte_rs
lv: Filtri

en: Final, Merged Layer should be:
lv: Apvienotajam slānim jābūt:

en: Finding Similar Colors
lv: Meklēt līdzīgās krāsas

en: Fit Image _to Window
lv: Attēls uz loga izmēriem

en: Fit to window
lv: Atbilstoši loga izmēriem

en: Fixed aspect ratio
lv: Fiksētas proporcijas

en: Fixed size
lv: Fiksēts izmērs

en: Flatten Image
lv: Saplacināt attēlu

en: Flip
lv: Apmešana

en: Flip Channel
lv: Kanāla apmešana

en: Flip Layer
lv: Slāņa apmešana

en: Flip Path
lv: Spoguļot kontūru

en: Flip Text Layer
lv: Teksta slāņa apmešana

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
lv: Apmešanas rīks: Apgriež slāni, iezīmējumu vai kontūru horizontāli vai vertikāli

en: Flip _Horizontally
lv: Atspulgs pa horizontāli

en: Flip _Vertically
lv: Atspulgs pa vertikāli

en: Flip image
lv: Attēla apmešana

en: Flipping
lv: Apmešana

en: Float Selection
lv: Peldošais iezīmējums

en: Float selection
lv: Peldošais iezīmējums

en: Floated Layer
lv: Peldošais slānis

en: Floating Selection
    (%s)
lv: Peldošais iezīmējums
    (%s)

en: Floating Selection to Layer
lv: Peldošais iezīmējums -> slānis

en: Floating selection to layer
lv: Peldošais iezīmējums -> slānis

en: Floyd-Steinberg (normal)
lv: Floids-Šteinbergs (normāli)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
lv: Floids-Šteinbergs (samazināta krāsu izsmērēšana)

en: Focus
lv: Fokuss

en: Folder
lv: Mape

en: Folders
lv: Mapes

en: Font Folders
lv: Šriftu mapes

en: Font:
lv: Fonts:

en: Fonts
lv: Šrifti

en: Fonts Menu
lv: Šrifta izvēlne

en: Force auto-hinter
lv: Izmantot autoinstruēšanu

en: Foreground
lv: Priekšplāns

en: Foreground Select
lv: Priekšplāna iezīmēšana

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
lv: Priekšplāna  iezīmēšanas rīks: iezīmē reģionu, kas satur priekšplāna objektus

en: Foreground color
lv: Priekšplāna krāsa

en: Foreground color set to:
lv: Norādīt priekšplāna krāsu:

en: Foreground: %d, %d, %d
lv: Priekšplāns: %d, %d, %d

en: Fr_om Path
lv: No kontūras

en: Free Select
lv: Brīva iezīmēšana

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region
lv: Brīvi izvēlēta laukuma iezīmēšanas rīks: iezīmē ar roku iezīmētu laukumu

en: Free select
lv: Brīva iezīmēšana

en: Freehand
lv: Ar brīvu roku

en: From _Theme
lv: No tēmas

en: From left to right
lv: No kreisās uz labo

en: From right to left
lv: No labās uz kreiso

en: From theme
lv: No tēmas

en: Fu_zzy Select
lv: Saistīta lauka iezīmēšana

en: Fullscr_een
lv: Pilnekrāna

en: Fuzzy Select
lv: Izdalīt saistīto

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
lv: Aptuvenās iezīmēšanas rīks: iezīmē blakusesošus reģionus vadoties pēc krāsas

en: GIMP Message
lv: GIMP paziņojums

en: GIMP Startup
lv: GIMP startēšana

en: GIMP Text Editor
lv: GIMP teksta redaktors

en: GIMP Tip of the Day
lv: GIMP dienas padoms

en: GIMP User Installation
lv: GIMP Lietotāja instalācija

en: GIMP XCF image
lv: GIMP XCF attēls

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
lv: GIMP nevar nostartēt grafisko lietotāja saskarni.
    Pārbaudiet jūsu displeja parametrus.

en: GIMP help browser
lv: GIMP palīga pārlūks

en: GIMP output. Type any character to close this window.
lv: GIMP izvads. Ievadiet jebkuru simbolu lai aizvērtu šo logu.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
lv: GIMP izvads. Jūs varat minimizēt šo logu, bet neveriet to ciet.

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
lv: GIMP brīdinās lietotāju, ja tiks izveidots fails, kura izmērs pārsniedz šeit norādīto vērtību.

en: GNU Image Manipulation Program
lv: GNU programmatūra darbam ar attēliem

en: General
lv: Galvenais

en: Generate optimum palette
lv: Izveidot optimālu paleti

en: Gigantic
lv: Gigantisks

en: Gradient Editor
lv: Gradienta redaktors

en: Gradient Editor Menu
lv: Gradienta redaktora izvēlne

en: Gradient Folders
lv: Gradientu mapes

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
lv: Gradienta segmenta kreisā punkta krāsa

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
lv: Gardienta segmenta labais punkts

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
lv: Gradienta fails '%s' ir bojāts: segments neiekļaujas robežās 0-1.

en: Gradient:
lv: Gradients:

en: Gradients
lv: Gradienti

en: Gradients Menu
lv: Gradientu izvēlne

en: Grain extract
lv: Graudains izvilkums

en: Grain merge
lv: Graudaina apvienošana

en: Green
lv: Zaļš

en: Green:
lv: Zaļš:

en: Grid
lv: Tīkls

en: Grid line spacing
lv: Tīkla līniju attālums

en: Grow Channel
lv: Paplašināt kanālu

en: Grow Selection
lv: Iezīmētā palielināšana

en: Grow selection by
lv: Iezīmētā palielināšana par

en: Guide
lv: Palīglīnija

en: Guide & Grid Snapping
lv: Pielipšana palīglīnijām un tīklam

en: HSV (_counter-clockwise hue)
lv: HGV (tonis pret pulksteni)

en: HSV (clockwise _hue)
lv: HSV (pa pulksteni)

en: HTML notation:
lv: HTML notācija:

en: H_eight:
lv: Augstums:

en: H_elp browser to use:
lv: Palīga pārlūka izvēle:

en: Hard edge
lv: Izteiktas malas

en: Hard light
lv: Stingra gaisma

en: Hardness
lv: Stingrums

en: Hardness:
lv: Cietība:

en: Height
lv: Augstums

en: Height:
lv: Augstums:

en: Help
lv: Palīgs

en: Help Browser
lv: Palīga pārlūks

en: Help System
lv: Palīga sistēma

en: Help browser doesn't start
lv: Palīga pārlūks nestartējas

en: Help browser not found
lv: Palīga pārlūkprogramma nav atrasta

en: Highlight
lv: Izgaismojumi

en: Hint for the _toolbox:
lv: Rīkjoslas stils

en: Hinting
lv: Instruēšana

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
lv: Instruēšana maina simbola kontūras, lai labi attēlotu rastra elementus maza izmēra gadījumos

en: Histogra_m
lv: Histogramma

en: Histogram
lv: Histogramma

en: Histogram Scale
lv: Histogrammas mērogs

en: History
lv: Vēsture

en: Horizontal
lv: Horizontāls

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
lv: Pirmās tīkla līnijas novirze pa horizontāli. Vērtība var būt negatīva.

en: Horizontal spacing of grid lines.
lv: Attālums starp tīkla horizontālajām līnijām

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
lv: Agrāk atvērtu attēlu skaits, kas tiek saglabāts File izvēlnē.

en: Hue
lv: Tonis

en: Hue-Saturation
lv: Toņ-Piesātinātība

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
lv: Tonis - Piesātinājums darbojas tikai ar RGB krāsu slāņiem

en: Hue-_Saturation...
lv: Tonis-piesātinājums...

en: Hue:
lv: Tonis:

en: Huge
lv: Milzīgs

en: I_con & Text
lv: Ikona & teksts

en: I_mage
lv: Attēls

en: I_mport Path...
lv: Importēt kontūru...

en: I_nterpolation:
lv: Interpolācija:

en: I_nterval:
lv: Intervāls:

en: Icon
lv: Ikona

en: Icon & desc
lv: Ikona & apraksts

en: Icon & text
lv: Ikona & teksts

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
lv: Ja ir pieejamas, tad tiek izmantotas šrifta instrukcijas, taču Jūs vienmēr varat izmantot autoinstruēšanu.

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
lv: Ja Jūs vēlaties iziet no GIMP tagad, visas izmaiņas zudīs.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
lv: Nepareiza mainīgā vērtībaa vides failā %s: %s

en: Image
lv: Attēls

en: Image + Grid
lv: Attēls + Tīkls

en: Image Editor
lv: Attēla redaktors

en: Image Menu
lv: Attēla izvēlne

en: Image Properties
lv: Attēla īpašības

en: Image Size
lv: Attēla izmērs

en: Image Statusbar Format
lv: Attēla stāvokļa joslas formāts

en: Image Templates
lv: Attēlu paraugi

en: Image Thumbnails
lv: Attēlu sīkattēli

en: Image Title & Statusbar Format
lv: Attēla virsraksta un stāvokļa joslas formāts

en: Image Title Format
lv: Attēla faila formāts

en: Image Window Appearance
lv: Attēla loga izskats

en: Image Windows
lv: Attēla logs

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
lv: Attēla izškirtspēja pārsniedz pieļaujamo, tiek izmantotas noklusētās vērtības.

en: Image size
lv: Attēla izmērs

en: Image type
lv: Attēla tips

en: Image-sized layers
lv: Attēla izmēra slāņi

en: Images
lv: Attēli

en: Images Menu
lv: Attēlu izvēlne

en: Import Options
lv: Importa parametri

en: Import Paths
lv: Importēt kontūras

en: Import Paths from SVG
lv: Importēt kontūras no SVG

en: Import a New Palette
lv: Importēt jaunu paleti

en: Import palette
lv: Importēt paleti

en: Import paths
lv: Importēt kontūras

en: Imported Path
lv: Importēt kontūru

en: In_k
lv: Spalva

en: In_vert
lv: Invertēšana

en: In_vert mask
lv: Invertēt masku

en: Incremental
lv: Papildinošs

en: Indentation of the first line
lv: Pirmās rindas novietojums

en: Index:
lv: Indekss:

en: Indexed Color Conversion
lv: Indeksēta krāsu pārveide

en: Initial zoom _ratio:
lv: Tālummaiņas sākotnējās proporcijas:

en: Initialize Layer Mask to:
lv: Inicializēt slāņa masku:

en: Initializing Plug-ins
lv: Moduļu nolasīšana

en: Ink
lv: Spalva

en: Input Controllers
lv: Ievades paņēmieni

en: Input Devices
lv: Ievadierīces

en: Input Levels
lv: Ievades līmeņi

en: Insert Anchor
lv: Ievietot punktu

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
lv: Uzstādīt savu krāsu paleti; var būt noderīga, izmantojot 8-bit (256 krāsu) displeju.

en: Instant update
lv: Ātra jaunināšana

en: Intelligent _Scissors
lv: Gudrās šķēres

en: Interface
lv: Saskarne

en: Internal Procedures
lv: Iekšējās procedūras

en: Interpolation:
lv: Interpolācija:

en: Interpreter Folders
lv: Interpretatoru mapes

en: Interpreters
lv: Interpretatori

en: Intersect
lv: Krustot

en: Invalid UTF-8
lv: Nekorekta UTF-8 rinda

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
lv: Nekorekta UTF-8 rinda failā '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
lv: Nekorekta UTF-8 rinda XCF failā

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
lv: Nepieļaujama UTF-8 rinda otas failā '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
lv: Nekorekta UTF-8 rinda gradienta failā '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
lv: Nekorekta UTF-8 rinda paletes failā '%s'

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
lv: Nekorekta UTF-8 rinda failā '%s'.

en: Invalid character sequence in URI
lv: Nepareiza simbolu secība URI adresē

en: Invalid shortcut.
lv: Nepareiza īsinājumikona.

en: Invert
lv: Invertēšana

en: Invert Channel
lv: Invertēt kanālu

en: Invert Selection
lv: Invertēt iezīmēto

en: Invert does not operate on indexed layers.
lv: Invertēšana nedarbojas indeksētos slāņos

en: Is this what you want to do?
lv: Vai tiešām vēlaties to izdarīt?

en: Item properties
lv: Elementa īpašības

en: Item visibility
lv: Elementa redzamība

en: Justify:
lv: Formatējums:

en: Keep above
lv: Vienmēr virspusē

en: Keyboard
lv: Tastatūra

en: Keyboard Events
lv: Tastatūras notikumi

en: Keyboard Shortcuts
lv: Klaviatūras īsinājumtaustiņi

en: L_eft Endpoint's Color...
lv: Kreisā punkta krāsa...

en: L_ower Tool
lv: Pārvietot rīku

en: Large
lv: Liels

en: Large (256x256)
lv: Liels (256x256)

en: Large brush
lv: Liela ota

en: Larger Previews
lv: Palielināts priekšskatījums

en: Last error:
lv: Pēdējā kļūda:

en: Layer
lv: Slānis

en: Layer Attributes
lv: Slāņa atribūti

en: Layer B_oundary Size...
lv: Slāņa robežu izmērs...

en: Layer Fill Type
lv: Slāņa aizpildes tips

en: Layer Mask to Selection
lv: Slāņa maska -> iezīmētais

en: Layer Select
lv: Iezīmēt slāni

en: Layer Size
lv: Slāņa izmērs

en: Layer _Mode
lv: Slāņa režīms

en: Layer _name:
lv: Slāņa _nosaukums:

en: Layer cannot be lowered more.
lv: Slani nevar nolaist zemāk

en: Layer cannot be raised higher.
lv: Slāni nevar pacelt augstāk

en: Layer to Image Size
lv: Slanis attēla izmēros

en: Layer to _Bottom
lv: Slāni uz apakšu

en: Layer to _Image Size
lv: Slānis ar attēla izmēriem

en: Layer to _Top
lv: Slāni uz virspusi

en: Layers
lv: Slāņi

en: Layers Menu
lv: Slāņu izvēlne

en: Layers Merge Options
lv: Slāņu apvienošanas parametri

en: Left Endpoint Color
lv: Kreisā punkta krāsa

en: Left justified
lv: Izlīdzināts pa kreisi

en: Length:
lv: Garums:

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
lv: Atjaunot pēdējo saglabāto sesiju katrā GIMP startēšanas reizē.

en: Levels
lv: Līmeņi

en: Light check color
lv: Gaišs

en: Lighten only
lv: Tikai gaišo

en: Line
lv: Līnija

en: Line style used for the grid.
lv: Tīkla līniju stils.

en: Linear
lv: Lineārs

en: Lo_wer to Bottom
lv: Nolaist kontūru pašā apakšā

en: Load
lv: Ielādēt

en: Load Curves
lv: Ielādēt līknes

en: Load Levels
lv: Ielādēt līmeņus

en: Load Right Color Fr_om
lv: Ielādēt labo krāsu no

en: Load curves settings from file
lv: Ielādēt līkņu parametrus no faila

en: Load levels settings from file
lv: Ielādēt līmeņu parametrus no faila

en: Load text from file
lv: Ielādēt tekstu no faila

en: Location:
lv: Izvietojums:

en: Logarithmic
lv: Logaritmisks

en: Long dashes
lv: Garas līnijas

en: Looking for data files
lv: Skatīt failus

en: Lower Channel
lv: Nolaist kanālu

en: Lower Channel to Bottom
lv: Apakšējo kanālu pārcelt pašā augšā

en: Lower Channel to _Bottom
lv: Nolaist kanālu apakšā

en: Lower Layer
lv: Nolaist slāni

en: Lower Layer to Bottom
lv: Nolaist slāni pašā apakšā

en: Lower Path
lv: Nolaist kanālu

en: Lower Path to Bottom
lv: Nolaist kontūru pašā apakšā

en: Lower Path to _Bottom
lv: Nolaist kontūru apakšā

en: Lower path
lv: Nolaist kontūru

en: Lower path to bottom
lv: Nolaist kontūru apakšā

en: Lower tool
lv: Nolaist kanālu

en: Lower tool to bottom
lv: Nolaist kontūru apakšā

en: M_aster
lv: Meistars

en: M_ove to Screen
lv: Pārvietot uz ekrānu

en: Magenta
lv: Purpurs

en: Magenta:
lv: Purpurs:

en: Make _transparent
lv: Padarīt caurspīdīgu

en: Make all warnings fatal
lv: Atzīmēt visus brīdinājumus kā fatālus

en: Make sure that the Toolbox is visible!
lv: Pārliecinieties, vai šī rīkjosla ir redzama!

en: Manage Loadable Modules
lv: Ielādējamo moduļu vadība

en: Marching _ants speed:
lv: Punktējuma ātrums:

en: Mask _Selected Areas
lv: Maskēt iezīmētos laukus

en: Mask _Unselected Areas
lv: Maskēt neiezīmētos laukus

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
lv: Maksimālais faila izmērs sīkattēlošanai:

en: Maximum _new image size:
lv: Jauna attēla maksimālais izmērs:

en: Maximum color difference
lv: Maksimālā krāsu izšķirtspēja

en: Maximum undo _memory:
lv: Maksimālā atpakaļsoļu atmiņa:

en: Mean:
lv: Vidējais:

en: Measure
lv: Mērinstruments

en: Measure Distances and Angles
lv: Mērīt attālumus un leņķus

en: Measure Tool: Measure distances and angles
lv: Mērīšanas rīks: Mēra attālumus un leņķus

en: Measure the rulers and enter their lengths:
lv: Izmēriet lineālus un ievadiet to garumu:

en: Median:
lv: Mediāna:

en: Medium
lv: Vidējs

en: Medium dashes
lv: Vidējas līnijas

en: Merge Do_wn
lv: Apvienot uz leju

en: Merge Down
lv: Apvienot lejup

en: Merge Layers
lv: Apvienot slāņus

en: Merge Palette
lv: Apvienot paleti

en: Merge Visible Layers
lv: Apvienot redzamos slāņus

en: Merge Visible Paths
lv: Apvienot redzamās kontūras

en: Merge Visible _Layers...
lv: Apvienot redzamos slāņus...

en: Merge _Visible Layers...
lv: Apvienot redzamos slāņus

en: Merge _Visible Paths
lv: Apvienot redzamās kontūras

en: Merge layers
lv: Apvienot slāņus

en: Merge palettes
lv: Apvienot paletes

en: Message repeated %d times.
lv: Paziņojums atkārtots %d reizes.

en: Message repeated once.
lv: Paziņojums atkārtots 1 reizi.

en: Messages are redirected to stderr.
lv: Paziņojumi pāradresēti uz stderr.

en: Minimal number of _undo levels:
lv: Minimālais atpakaļsoļu skaits:

en: Miter
lv: Meistars

en: Mode
lv: Režīms

en: Mode:
lv: Režīms:

en: Module Folders
lv: Moduļu mapes

en: Module Path
lv: Moduļa ceļš

en: Modules
lv: Moduļi

en: Mouse Wheel
lv: Peles rullītis

en: Mouse Wheel Events
lv: Peles rullīša notikumi

en: Move
lv: Pārvietot

en: Move Anchors
lv: Pārvietot punktus

en: Move Channel
lv: Pārvietot kanālu

en: Move Floating Selection
lv: Pārvietot peldošo iezīmējumu

en: Move Guide
lv: Pārvietot palīglīniju

en: Move Guide:
lv: Pārvietot palīglīniju:

en: Move Layer
lv: Pārvietot slāni

en: Move Layer Mask
lv: Pārvietot slāņa masku

en: Move Path
lv: Pārvietot kontūru

en: Move Sample Point
lv: Pārvietot palīgpunktu

en: Move Sample Point:
lv: Pārvietot palīgpunktu

en: Move Selection
lv: Pārvietot iezīmēto

en: Move Text Layer
lv: Pārvietot teksta slāni

en: Move Tool
lv: Pārvietošanas rīks

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
lv: Pārvietošanas rīks: Pārvieto slāņus, iezīmējumus un citus objektus

en: Move item
lv: Pārvietot elementu

en: Move selection
lv: Pārvietot iezīmēto

en: Move the selected filter down
lv: Pārvietot izvēlēto filtru uz leju

en: Move the selected filter up
lv: Pārvietot izvēlēto filtru uz augšu

en: Move to Screen
lv: Pārvietot uz ekrānu

en: Move:
lv: Pārvietot:

en: Multiply
lv: Daudzkāršot

en: N_umber of colors:
lv: Krāsu skaits:

en: Na_vigation
lv: Navigācija

en: Na_vigation Window
lv: Navigācijas logs

en: Na_vigation preview size:
lv: Navigācijas priekšskatījuma izmērs:

en: Name
lv: Vārds

en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Navigation
lv: Navigācija

en: New Channel
lv: Jauns kanāls

en: New Channel Color
lv: Jauna kanāla krāsa

en: New Channel Options
lv: Jauna kanāla parametri

en: New Color from _BG
lv: Jauna krāsa no fona

en: New Color from _FG
lv: Jauna krāsa no priekšplāna

en: New Layer
lv: Jauns slānis

en: New Path
lv: Jauna kontūra

en: New Path Options
lv: Jaunas kontūras parametri

en: New Template
lv: Jauns paraugs

en: New brush
lv: Jauna ota

en: New channel
lv: Jauns kanāls

en: New gradient
lv: Jauns gradients

en: New import
lv: Jauns imports

en: New layer
lv: Jauns slānis

en: New palette
lv: Jauna palete

en: New path with last values
lv: Jauna kontūra ar pēdējām vērtībām

en: New path...
lv: Jauna kontūra

en: New pattern
lv: Jauns šablons

en: No brushes available for use with this tool.
lv: Nav pieejamu otu šim rīkam.

en: No filter selected
lv: Izvēlētu filtru nav

en: No linear gradients found in '%s'
lv: '%s' nav atrasti lineāri gradienti.

en: No longer available
lv: Vairs nav pieejams

en: No paths found in '%s'
lv: Nav atrastas kontūras '%s'

en: No paths found in the buffer
lv: Buferī nav atrastas kontūras

en: No patterns available for this operation.
lv: Nav šai operācijai pieejamu šablonu.

en: No selection
lv: Iezīmējuma nav

en: No thumbnails
lv: Bez sīkattēliem

en: None
lv: Nekas

en: Normal
lv: Normāls

en: Normal (128x128)
lv: Normāls (128x128)

en: Normal dots
lv: Punkti

en: Normal window
lv: Normāls logs

en: Not a regular file
lv: Neparasts fails

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
lv: Nav redzamu kontūru apvienošanai. Jābūt vismaz divām.

en: Number of _processors to use:
lv: Izmantojamo procesoru skaits:

en: Number of channels:
lv: Kanālu skaits:

en: Number of grid lines
lv: Tīkla līnijas numurs

en: Number of layers:
lv: Slāņu skaits:

en: Number of paths:
lv: Kontūru skaits:

en: Offset
lv: Nobīde

en: Offset Channel
lv: Kanāla nobīde

en: Offset Drawable
lv: Zīmēt ofsetā

en: Offset Layer
lv: Slāņa nobīde

en: Offset Layer Mask
lv: Slāņa maskas nobīde

en: Offset by  x/_2, y/2
lv: Nobīdīt par x/2, y/2

en: Offset:
lv: Nobīde:

en: On disk
lv: Uz diska

en: Only check if GIMP is running, then quit
lv: Tikai pārbaudīt vai GIMP ir nostartēts, pēc tam iziet

en: Only in memory
lv: Tikai atmiņā

en: Opacity
lv: Necaurspīdīgums

en: Opacity:
lv: Necaurspīdīgums:

en: Open
lv: Atvērt

en: Open Image
lv: Atvērt attēlu

en: Open Location
lv: Atvērt vietu

en: Open Text File (UTF-8)
lv: Atvērt teksta failu (UTF-8)

en: Open _Location...
lv: Atvērt izvietojumu...

en: Open _Recent
lv: Atvērt nesenos

en: Open brush as image
lv: Atvērt otu kā attēlu

en: Open image dialog
lv: Attēla atvēršanas dialogs

en: Open images as new
lv: Atvērt attēlu kā slāni

en: Open layers
lv: Atvērt slāņus

en: Open pattern as image
lv: Atvērt šablonu kā attēlu

en: Open the GIMP user manual
lv: Atvērt GIMP lietotāja rokasgrāmatu

en: Open the brush selection dialog
lv: Atvērt otas izvēles dialogu

en: Open the font selection dialog
lv: Atvērt šrifta izvēles dialogu

en: Open the gradient selection dialog
lv: Atvērt gradienta izvēles dialogu

en: Open the palette selection dialog
lv: Atvērt paletes izvēles dialogu

en: Open the pattern selection dialog
lv: Atvērt šablona izvēles dialogu

en: Open the selected entry
lv: Atvērt iezīmēto

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
lv: Nevar atvērt '%s':
    
    %s

en: Opening '%s' failed: %s
lv: Nevar atvērt '%s': %s

en: Othe_r...
lv: Cits...

en: Other...
lv: Cits...

en: Outline
lv: Ārlīnija

en: Output Levels
lv: Izejošie līmeņi

en: Output a gimprc file with default settings
lv: Parādīt gimprc failu ar sākumparametriem

en: Overlay
lv: Pārklāt

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
lv: PDB procedūras '%s' izsaukšanas kļūda:
    Argumenta #%d tipa neatbilstība (gadīts %s, saņemts %s)

en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
lv: PDB savietojamības režīms (izsl|iesl|brīd)

en: P_atterns
lv: Šabloni

en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
lv: Kamēr visi vilki migā
    Zaķi skraida gaitā žiglā.

en: Paint
lv: Zīmēšana

en: Paint Options Shared Between Tools
lv: Zīmēšanas parametri sadalīti starp instrumentiem

en: Paint _Mode
lv: Zīmēšanas režīms

en: Paintbrush
lv: Ota

en: Pal_ettes
lv: Paletes

en: Palette Editor
lv: Paletes redaktors

en: Palette Editor Menu
lv: Paletes redaktora izvēlne

en: Palette Folders
lv: Palešu mapes

en: Palette _file
lv: Paletes fails

en: Palette _name:
lv: Paletes _nosaukums:

en: Palettes
lv: Paletes

en: Palettes Menu
lv: Paletes izvēlne

en: Parasites
lv: Trokšņi

en: Paste
lv: Ievietot

en: Paste Buffer _Into
lv: Ievietot buferi iekš

en: Paste Buffer as _New
lv: Ievietot buferi kā jaunu

en: Paste Pat_h
lv: Ievietot kontūru

en: Paste _Into
lv: Ievietot iekš

en: Paste the selected buffer
lv: Ievietot iezīmēto buferi

en: Paste the selected buffer as new image
lv: Ievietot iezīmēto buferi kā jaunu attēlu

en: Paste the selected buffer into the selection
lv: Ievietot iezīmēto buferi iezīmētajā laukā

en: Pasted Layer
lv: Ievietotais slānis

en: Path
lv: Kontūra

en: Path Attributes
lv: Kontūra atribūti

en: Path _Tool
lv: Kontūru rīks

en: Path cannot be lowered more.
lv: Kontūru nevar nolaist zemāk.

en: Path cannot be raised higher.
lv: Kontūru nevar pacelt augstāk.

en: Path is already on the bottom.
lv: Kontūra jau ir pašā apakšā.

en: Path is already on top.
lv: Kontūra jau ir pašā augšā.

en: Path to Sele_ction
lv: Kontūra -> iezīmētais

en: Path to Selection
lv: Kontūra -> iezīmētais

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
lv: Kontūra->Iezīmējums
    %s  Pievienot
    %s  Atņemt
    %s  Krustot

en: Path to selection
lv: Kontūra -> iezīmētais

en: Paths
lv: Kontūras

en: Paths Menu
lv: Kontūru izvēlne

en: Paths Tool: Create and edit paths
lv: Kontūru rīks: veido un labot kontūras

en: Pattern
lv: Šablons

en: Pattern Folders
lv: Šablonu mapes

en: Patterns
lv: Šabloni

en: Patterns Menu
lv: Šablonu izvēlne

en: Pe_ncil
lv: Zīmulis

en: Pencil
lv: Zīmulis

en: Percentage of width of brush
lv: Procentuāli no otas platuma

en: Percentile:
lv: Procents:

en: Perspective
lv: Perspektīva

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
lv: Perspektīvas rīks: maina slāņa, iezīmējuma vai kontūras perspektīvu

en: Pick a layer or guide
lv: Izvēlēties slāni vai līniju

en: Pick a path
lv: Izvēlēties kontūru

en: Pick black point
lv: Izvēlēties melno punktu

en: Pick gray point
lv: Izvēlēties pelēko punktu

en: Pick white point
lv: Izvēlēties balto punktu

en: Pixel
lv: Pikseļi

en: Pixel dimensions:
lv: Izšķirtspēja pikseļos:

en: Pixels
lv: Pikseļi

en: Pixels:
lv: Pikseļi:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
lv: Lūdzu pārliecinieties, ka rīkjoslu XML faili ir korekti uzinstalēti.

en: Plug-In
lv: Modulis

en: Plug-In Environment
lv: Moduļu vide

en: Plug-In Folders
lv: Moduļu mapes

en: Plug-In Interpreters
lv: Moduļu interpretatori

en: Plug-Ins
lv: Moduļi

en: Polygonal
lv: Daudzstūri

en: Positioned
lv: Pozicionēts

en: Posterize
lv: Plakātēšana

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
lv: Posterizēt (Mainīt krāsu skaitu)

en: Posterize _levels:
lv: Posterizēt līmeņus:

en: Posterize does not operate on indexed layers.
lv: Indeksētos slāņus nevar posterizēt.

en: Preferences
lv: Iestatījumi

en: Preserve _luminosity
lv: Saglabāt gaišumu

en: Pressure sensitivity
lv: Spiedienjūtīgs

en: Pressure:
lv: Spiediens:

en: Preview
lv: Priekšskatījums

en: Preview is out of date
lv: Priekšskats ir novecojis

en: Preview:
lv: Priekšskatījums:

en: Previews
lv: Priekšskatījums

en: Print Size
lv: Drukas izmērs

en: Print size:
lv: Izmērs drukai:

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
lv: Kļūme tekstu trokšņu analīzes laikā slānim '%s':
    %s
    
    Teksta parametri ir kļūdaini. Ja vien Jūs nevēlaties labot teksta slāni, Jums par to nav jāuztraucas.

en: Properties
lv: Īpašības

en: Purpose:
lv: Apraksts:

en: Quality
lv: Kvalitāte

en: Query
lv: Pieprasījums

en: Querying new Plug-ins
lv: Jaunu moduļu skenēšana

en: Quick Load
lv: Ātrā ielāde

en: Quick Mask
lv: Ātrā maska

en: Quick Mask Attributes
lv: Ātrmaskas atribūti

en: Quick Mask Menu
lv: Ātrmaskas izvēlne

en: Quick Save
lv: Ātrā saglabāšana

en: RGB-empty
lv: RGB-tukšs

en: R_aise Tool
lv: Zīmēšanas rīki

en: R_e-Show Last
lv: Vēlreiz parādīt pēdējo

en: R_eset Tool Options
lv: Atiestatīt rīka parametrus

en: R_ight Endpoint's Color...
lv: Labā punkta krāsa...

en: Ra_ise to Top
lv: Pacelt kontūru pašā augšā

en: Radius:
lv: Rādiuss:

en: Raise Channel
lv: Pacelt kanālu

en: Raise Channel to Top
lv: Pacelt kanālu pašā augšā

en: Raise Channel to _Top
lv: Pacelt kanālu uz virspusi

en: Raise Layer
lv: Pacelt slāni

en: Raise Layer to Top
lv: Pacelt slāni pašā augšā

en: Raise Path
lv: Pacelt kontūru

en: Raise Path to Top
lv: Pacelt kontūru pašā augšā

en: Raise Path to _Top
lv: Pacelt kontūru virspusē

en: Raise path
lv: Pacelt kontūru

en: Raise path to top
lv: Pacelt kontūru virspusē

en: Raise this channel one step in the channel stack
lv: Paceļ šo kanālu par vienu soli kanālu sarakstā

en: Raise this channel to the top of the channel stack
lv: Paceļ šo kanālu kanālu saraksta pašā augšā

en: Raise this image's displays
lv: Pacelt logu ar šo attēlu

en: Raise tool
lv: Pacelt kontūru

en: Raise tool to top
lv: Pacelt kontūru virspusē

en: Raise window if already open
lv: Pacelt logu, ja tas ir atvērts

en: Rate
lv: Ātrums

en: Rate:
lv: Ātrums:

en: Re-Show Last
lv: Vēlreiz parādīt pēdējo

en: Re-_center Midpoints in Selection
lv: Centrēt iezīmējuma viduspunktus

en: Re-_center Segment's Midpoint
lv: Centrēt segmenta viduspunktu

en: Re-distribute _Handles in Segment
lv: Pārformēt segmenta vadīklas

en: Re-distribute _Handles in Selection
lv: Pārformēt iezīmējuma vadīklas

en: Re_name Saved Options
lv: Pārsaukt saglabātos parametrus

en: Re_peat "%s"
lv: Atkārtot "%s"

en: Re_peat Last
lv: Atkārtot pēdējo

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
lv: Paletes faila '%s' nolasīšana: Trūkst komponents ZAĻŠ līnijā %d.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
lv: Paletes faila '%s' nolasīšana: Nepareizs stabiņa numurs rindā %d. Tiek izmantota noklusētā vērtība.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
lv: Paletes faila '%s' nolasīšana: Trūkst komponents ZILS līnijā %d.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
lv: Paletes faila '%s' nolasīšana: Trūkst komponents SARKANS līnijā %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
lv: Paletes faila '%s' nolasīšana: RGB vērtība ārpus noteiktā diapazona līnijā %d.

en: Ready
lv: Gatavs

en: Really clear image's undo history?
lv: Vai tiešām dzēst attēla atpakaļsoļu vēsturi?

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
lv: Pārveidojot īsinājumikonu, tā tiks izņemts no "%s".

en: Recreate _Preview
lv: Jaunināt priekšskatījumu

en: Recreate preview
lv: Jaunināt riekšskatījumu

en: Rectangle Select
lv: Taisnstūrveida iezīmējums

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
lv: Taisnstūra iezīmēšanas rīks: Iezīmē taisnstūrveida laukumus

en: Rectangle:
lv: Taisnstūtris:

en: Red
lv: Sarkans

en: Red:
lv: Sarkans:

en: Redo the last operation that was undone
lv: Atkārtot pēdējo operāciju, kas tika atcelta

en: Refresh brushes
lv: Jaunināt otas

en: Refresh gradients
lv: Jaunināt gradientus

en: Refresh palettes
lv: Jaunināt paletes

en: Refresh patterns
lv: Jaunināt šablonus

en: Registered
lv: Reģistrēts

en: Reload C_urrent Theme
lv: Pārlādēt pašreizējo tēmu

en: Reload _all Previews
lv: Jaunināt visus priekšskatījumus

en: Reload all previews
lv: Jaunināt visus priekšskatījumus

en: Reload the image file from disk
lv: Pārlādēt attēla failu no diska

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
lv: Atcerēties pašreizējos rīkus, šablonus, krāsas un otas.

en: Remote File
lv: Attālināts fails

en: Remove Channel
lv: Dzēst kanālu

en: Remove Dangling E_ntries
lv: Dzēst novecojušus ierakstus

en: Remove Floating Selection
lv: Dzēst peldošo iezīmējumu

en: Remove Guide
lv: Dzēst palīglīniju

en: Remove Layer
lv: Dzēst slāni

en: Remove Parasite from Image
lv: Dzēst trokšņus no attēla

en: Remove Parasite from Item
lv: Dzēst trokšņus no elementa

en: Remove Path
lv: Dzēst kontūru

en: Remove Sample Point
lv: Dzēst palīgpunktu

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
lv: Novākt visus kl_aviatūras īsinājumtaustiņus

en: Remove _Entry
lv: Dzēst ierakstu

en: Remove all Keyboard Shortcuts
lv: Novākt visus klaviatūras īsinājumtaustiņus

en: Remove dangling entries
lv: Dzēst novecojušus ierakstus

en: Remove floating selection
lv: Dzēst peldošo iezīmējumu

en: Remove item
lv: Dzēst elementu

en: Remove parasite
lv: Dzēst trokšņus

en: Remove the selected entry
lv: Dzēst iezīmēto ierakstu

en: Removing shortcut failed.
lv: Īsinājumikonas noņemšana nav izdevusies.

en: Rename Channel
lv: Pārdēvēt kanālu

en: Rename Layer
lv: Pārdēvēt slāni

en: Rename Path
lv: Pārsaukt kontūru

en: Rename Saved Tool Options
lv: Pārsaukt saglabātos parametrus

en: Rename Text Layer
lv: Pārdēvēt teksta slāni

en: Rename item
lv: Pārdēvēt elementu

en: Render Stroke
lv: Apvilkt kontūru

en: Reorder Channel
lv: Pārkārtot kanālu

en: Reorder Layer
lv: Pārkārtot slāni

en: Reorder path
lv: Pārkārtot kontūru

en: Repeat Last
lv: Atkārtot pēdējo

en: Repeat:
lv: Atkārtojums:

en: Replicate
lv: Dublēt

en: Replicate Gradient Segment
lv: Dublēt gradienta segmentu

en: Replicate Gradient Selection
lv: Dublēt gradienta iezīmējumu

en: Replicate Segment
lv: Dublēt segmentu

en: Replicate Selection
lv: Dublēt iezīmējumu

en: Reposition channel
lv: Kanāla novirzīšana

en: Reposition layer
lv: Pārvietot slāni

en: Rescan font list
lv: Jaunināt šriftu sarakstu

en: Reset All Preferences
lv: Atstatīt visus uzstādījumus

en: Reset Tool Options
lv: Atiestatīt rīku parametrus

en: Reset all Filters
lv: Atiestatīt visus filtrus

en: Reset all tool options
lv: Atiestatīt visu rīku parametrus

en: Reset the selected filter to default values
lv: Atiestatīt izvēlēto filtru uz noklusētajām vērtībām

en: Reset to default values
lv: Atiestatīt uz sākumparametriem

en: Reset tool order and visibility
lv: Atiestatīt rīku secību un redzamību

en: Resize Channel
lv: Mainīt kanāla izmērus

en: Resize Image
lv: Mainīt attēla izmēru

en: Resize Layer
lv: Mainīt slāņa izmēru

en: Resize Path
lv: Kontūra izmērmaiņa

en: Resize Text Layer
lv: Mainīt teksta slāņa izmērus

en: Resize image
lv: Mainīt attēla izmēru

en: Resize item
lv: Mainīt elementa izmērus

en: Resize window on _zoom
lv: Mērogot logu tālummaiņas laikā

en: Resize window on image _size change
lv: Mērogot logu attēla mērogošanas laikā

en: Resolution:
lv: Izšķirtspēja:

en: Resource Consumption
lv: Resursu konfigurēšana

en: Resource configuration
lv: Resursu konfigurēšana

en: Restore options from...
lv: Atjaunot parametrus...

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
lv: Atjaunot saglabātos ātros taustiņus, kad GIMP tiek startēts.

en: Restrict editing to polygons
lv: Veidot tikai taisnes un leņķus

en: Reverse
lv: Pagriezt

en: Revert
lv: Atjaunot

en: Revert '%s' to '%s'?
lv: Atgriezt '%s' uz '%s'?

en: Revert Image
lv: Atgriezt attēlu

en: Revert failed. No file name associated with this image.
lv: Atgriezšana nesekmīga. Nav faila, kas atbilstu šim attēlam.

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
lv: Atgriezšana uz '%s' nesekmīga:
    
    %s

en: Right Endpoint Color
lv: Labais punkts

en: Right justified
lv: Izlīdzināts pa labi

en: Rotate
lv: Pagriezšana

en: Rotate 90° _clockwise
lv: Rotēt par 90° _pulksteņrādītāja virziena

en: Rotate Channel
lv: Pagriezt kanālu

en: Rotate Layer
lv: Pagriezt slāni

en: Rotate Path
lv: Pagriezt kontūru

en: Rotate Text Layer
lv: Pagriezt teksta slāni

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
lv: Pagriešanas rīks: Pagriež slāni, iezīmējumu vai kontūru

en: Rotate image
lv: Pagriezt attēlu

en: Round
lv: Aplis

en: Rounded corners
lv: Noapaļoti stūri

en: Run without a user interface
lv: Startēt bez lietotāja saskarnes.

en: S_hear
lv: Šķēres

en: S_how Grid
lv: Rādīt tīklu

en: S_how Layer Mask
lv: Skatīt slāņa masku

en: S_hrink...
lv: Greizums...

en: S_pikes
lv: Rastra punkti

en: S_wap Colors
lv: Mainīt krāsas vietām

en: Sa_ve Right Color To
lv: Saglabāt labo krāsu

en: Sample Point
lv: Palīgpunkts

en: Sample Points
lv: Palīgpunkti

en: Sample _Merged
lv: Apvienot laukus pēc parauga

en: Sample average
lv: Izvēlēts vidējais

en: Sample merged
lv: Apvienot laukus pēc parauga

en: Sat.:
lv: Piesātinājums:

en: Saturation
lv: Piesātinājums

en: Save
lv: Saglabāt

en: Save '%s' as POV-Ray
lv: Saglabāt '%s' kā POV-Ray

en: Save Curves
lv: Saglabāt līknes

en: Save Error Log to File
lv: Saglabāt kļūdu sarakstu failā

en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

en: Save Input Device Settings _Now
lv: Saglabāt ievadierīču parametrus

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
lv: Saglabāt klaviatūras īsinājumtaustiņus

en: Save Levels
lv: Saglabāt līmeņus

en: Save Tool Options
lv: Saglabāt rīku parametrus

en: Save Tool Options _Now
lv: Saglabāt rīku parametrus tagad

en: Save Window Positions _Now
lv: Saglabāt loga atrašanās vietu

en: Save a Cop_y...
lv: Saglabāt kā kopiju...

en: Save a Copy of the Image
lv: Saglabāt attēla kopiju

en: Save as _POV-Ray...
lv: Saglabāt kā POV-Ray

en: Save as _Template...
lv: Saglabāt kā paraugu...

en: Save curves settings to file
lv: Saglabāt līkņu parametrus failā

en: Save device status
lv: Saglabāt ierīces stāvokli

en: Save document _history on exit
lv: Saglabāt dokumenta vēsturi izejot

en: Save gradient as POV-Ray
lv: Saglabāt gradientu kā POV-Ray

en: Save levels settings to file
lv: Saglabāt līmeņu parametrus failā

en: Save options to...
lv: Saglabāt parametrus ...

en: Save selection
lv: Saglabāt iezīmēto

en: Save the changes to image '%s' before closing?
lv: Saglabāt '%s' izmaiņas pirms aizvēršanas?

en: Save this image and close its window
lv: Saglabā šo attēlu un aizver tā logu

en: Save this image with a different name
lv: Saglabā šo attēlu ar citu vārdu

en: Save this image with a different name, but keep its current name
lv: Saglabā šo attēlu ar citu vārdu, bet patur pašreizējo vārdu

en: Save to _Channel
lv: Saglabāt kanālā...

en: Saved Options
lv: Saglabātie parametri

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
lv: Kļūda saglabājot '%s':
    
    %s

en: Saving Images
lv: Attēlu saglabāšana

en: Saving canceled
lv: Saglabāšana atcelta

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
lv: Saglabājot attālinātus failus nepieciešams noteikt faila formātu pēc tā paplašinājuma. Lūdzu norādiet faila paplašinājumu, kas atbilst izvēlētā faila formātam vai vispār to nenorādiet.

en: Scalable SVG image (*.svg)
lv: Mērogojams SVG attēls (*.svg)

en: Scale
lv: Mērogs

en: Scale Channel
lv: Mērogot kanālu

en: Scale Image
lv: Mērogot attēlu

en: Scale Layer
lv: Mērogot slāni

en: Scale Path
lv: Mērogot kontūru

en: Scale Text Layer
lv: Mērogot teksta slāni

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
lv: Izmēra maiņas rīks: maina slāņa, iezīmējuma vai kontūras izmēru

en: Scale image
lv: Mērogot attēlu

en: Scale item
lv: Mērogot elementu

en: Scale:
lv: Izmērs:

en: Scaling
lv: Mērogošana

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
lv: Ja attēla izmērs tiks mainīts ar norādītajām vērtībām, tas aizņems vairāk atmiņas nekā norādīts parametru punktā "Maksimālais attēla izmērs" (patlaban %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
lv: Attēla mērogošana samazinās vai pat izdzēsīs dažus slāņus.

en: Scissors
lv: Šķēres

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
lv: Šķēru iezīmēšanas rīks: iezīmē kontūras lietojot inteliģentu robežu atpazīšanu

en: Screen
lv: Ekrāns

en: Script-Fu Folders
lv: Script-Fu mapes

en: Scripts
lv: Skripti

en: Scroll Down
lv: Rullēt Lejup

en: Scroll Left
lv: Rullēt Pa Kreisi

en: Scroll Right
lv: Rullēt Pa Labi

en: Scroll Up
lv: Rullēt Augšup

en: Select
lv: Iezīmēt

en: Select All
lv: Iezīmēt visu

en: Select Brush Folders
lv: Izvēlēties otu mapes

en: Select Color
lv: Izvēlēties krāsu

en: Select Controller Event Action
lv: Notikuma izvēle

en: Select Custom Canvas Padding Color
lv: Uzstādīt fona krāsu apkārt attēlam

en: Select Environment Folders
lv: Izvēlēties vides mapes

en: Select File _Type (%s)
lv: Norādīt faila tipu (%s)

en: Select Font Folders
lv: Izvēlēties šriftu mapes

en: Select Gradient Folders
lv: Izvēlēties gradientu mapes

en: Select Interpreter Folders
lv: Norādīt interpretatoru mapes

en: Select Module Folders
lv: Izvēlēties moduļu mapes

en: Select None
lv: Noņemt iezīmējumu

en: Select Palette File
lv: Norādīt paletes failu

en: Select Palette Folders
lv: Izvēlēties palešu mapes

en: Select Pattern Folders
lv: Izvēlēties šablonu mapes

en: Select Plug-In Folders
lv: Izvēlēties moduļu mapes

en: Select Script-Fu Folders
lv: Izvēlēties Script-Fu mapes

en: Select Source
lv: Izvēlēties avotu

en: Select Swap Folder
lv: Izvēlēties swap mapi

en: Select Theme
lv: Izvēlēties tēmu

en: Select Theme Folders
lv: Izvēlēties tēmu mapes

en: Select Zoom Ratio
lv: Izvēlēties mērogu

en: Select _Bottom Layer
lv: Iezīmēt apakšējo slāni

en: Select _Custom Color...
lv: Izvēlēties krāsu

en: Select _Next Layer
lv: Iezīmēt nākošo slāni

en: Select _Previous Layer
lv: Iezīmēt iepriekšējo slāni

en: Select _Top Layer
lv: Iezīmēt augšējo slāni

en: Select by Color
lv: Iezīmēt pēc krāsas

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
lv: Pēc krāsas iezīmēšanas rīks: iezīmē reģionus ar līdzīgām krāsām

en: Select by:
lv: Iezīmēt pēc:

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
lv: Iezīmētā segmenta veidojamo
    kopiju skaita izvēle.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
lv: Iezīmējuma veidojamo
    kopiju skaita izvēle.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
lv: Izvēlēties vienmērīgo daļu skaitu,
    kādās tiks sadalīti iezīmējuma segmenti.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
lv: Izvēlēties vienmērīgo daļu skaitu,
    kādās tiks sadalīts iezīmētais segments.

en: Select transparent areas
lv: Iezīmēt caurspīdīgos laukumus

en: Selecti_on to Path
lv: Iezīmētais -> kontūra

en: Selection
lv: Iezīmējums

en: Selection Editor
lv: Iezīmējuma redaktors

en: Selection Editor Menu
lv: Iezīmējumu redaktora izvēlne

en: Selection Mask
lv: Iezīmējuma maska

en: Selection mask
lv: Iezīmējuma maska

en: Selection to Path (_Advanced)
lv: Iezīmētais -> kontūra (paplašināti)

en: Selection to path
lv: Iezīmētais -> kontūra

en: Send messages to console instead of using a dialog
lv: Rādīt brīdinājumus konsolē nevis ar dialoga logiem

en: Sensitivity
lv: Jūtība

en: Set Canvas Padding Color
lv: Uzstādīt fona krāsu apkārt attēlam

en: Set Channel Color
lv: Uzstādīt kanāla krāsu

en: Set Channel Opacity
lv: Uzstādīt kanāla necaurspīdīgumu

en: Set Colormap
lv: Uzstādit krāsu karti

en: Set Custom Canvas Padding Color
lv: Uzstādīt fona krāsu apkārt attēlam

en: Set Image Canvas Size
lv: Norādīt attēla audekla izmēru

en: Set Image Print Resolution
lv: Mainīt attēla drukas izšķirtspēju

en: Set Item Exclusive Linked
lv: Norādīt saikni ar elementu

en: Set Item Exclusive Visible
lv: Norādīt elementa redzamību

en: Set Layer Boundary Size
lv: Norādīt slāņa robežas izmērus

en: Set Opacity
lv: Norādīt slāņa necaurredzamību

en: Set background color
lv: Uzstādīt fona krāsu

en: Set foreground color
lv: Uzstādīt priekšplāna krāsu

en: Set layer mode
lv: Uzstādīt slāņa režīmu

en: Set layer opacity
lv: Uzstādīt slāņa necaurspīdīgumu

en: Set name from _text
lv: Nosaukums no _teksta

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
lv: Uzstāda atpakaļsoļu atmiņas apjomu katram attēlam. Limits var tikt pārsniegts, lai izmantotu parametros paredzēto atpakaļsoļu skaitu.

en: Sets the browser used by the help system.
lv: Norādiet, kāda pārlūkprogramma tiks izmantota palīginformācijas ieguvei.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
lv: Nosaka fona krāsu ap attēlu, ja fona tonēšanas režīmā norādīts "Izvēlēta krāsa".

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
lv: Norādiet pārlūku, kas tiks izmantots palīginformācijas iegūšanai. Pēc izvēles var norādīt gan pilnu programmas izpildfaila ceļu, gan tikai komandu. Ja komanda satur '%s', šī argumenta vietā tiks ievetots URL, ja nē, tad URL tiks pievienots komandai pēc atstarpes.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
lv: Norāda pagaidu katalogu. Šeit tiks izvietoti faili, ar kuriem GIMP pašreiz strādā. Vairums failu, aizverot GIMP, tiks dzēsti, tomēr daudzi paliks, tāpēc labākais ir variants, ja citi lietotāji nevarēs caurskatīt tā saturu.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
lv: Norāda interpolācijas līmeni, ko izmanto mērogošanas un līdzīgu izmaiņu laikā.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
lv: Norāda, kā atainosies attēla caurspīdīgums.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
lv: Uzstāda minimālo atpakaļsoļu skaitu. Lielāks atpakaļsoļu skaits iespējams tikmēr, kamēr nav izmantots atpakaļsoļiem atvēlētās atmiņas apjoms.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
lv: Norāda monitora horizontālo izšķirtspēju punktos uz collu. Ja vērtība ir 0, tad tiek izmantoti X servera parametri.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
lv: Norāda monitora vertikālo izšķirtspēju punktos uz collu. Ja vērtība ir 0, tad tiek izmantoti X servera parametri.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
lv: Uzstādīt slāņu un kanālu priekšskatījuma sākotnējos izmērus.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
lv: Norāda rūtiņu lielumu, kas apzīmē caurspīdību.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
lv: Uzstāda navigācijas priekšskatījuma izmērus, kas atrodas attēla labajā apakšējā stūrī.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
lv: Uzstāda priekšskatījuma izmēru atpakaļsoļu vēsturē.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
lv: Norādiet, kāda būs stāvokļa joslas teksta forma.

en: Sets the text to appear in image window titles.
lv: Norādiet, kāda būs galvenes joslas teksta forma.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
lv: Norāda, vai rādīt slāņu un kanālu priekšskatījumu. Slāņu un kanālu priekšskatījums ir laba lieta, taču šis parametrs var jūtami palēnināt darbības ar lieliem attēliem.

en: Shape
lv: Forma

en: Shape:
lv: Forma:

en: Sharpen
lv: Asums

en: Sharpen Channel
lv: Kanāla asums

en: Sharpen Selection
lv: Iezīmētā asums

en: Shear
lv: Šķēres

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
lv: Sašķiebšanas rīks: sašķiebj slāni, iezīmējumu vai ceļu

en: Short dashes
lv: Īsas līnijas

en: Shortcut
lv: Īsinājumikona

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
lv: Īsinājumikonas "%s" izmantoti punktā "%s" rīkjoslā "%s".

en: Show Layer Mask
lv: Skatīt slāņa masku

en: Show R_ulers
lv: Rādīt lineālus

en: Show S_tatusbar
lv: Rādīt stāvokļa joslu

en: Show Sample Points
lv: Rādīt iezīmēto

en: Show Scroll_bars
lv: Rādīt ritjoslas

en: Show _Guides
lv: Rādīt palīglīnijas

en: Show _Layer Boundary
lv: Rādīt slāņa robežas

en: Show _Menubar
lv: Rādīt rīkjoslu

en: Show _Selection
lv: Rādīt iezīmēto

en: Show _brush outline
lv: Rādīt otas kontūru

en: Show _foreground & background color
lv: Rādīt priekšplāna un fona krāsu

en: Show _guides
lv: Rādīt palīglīnijas

en: Show _layer boundary
lv: Rādīt slāņu robežas

en: Show _menubar
lv: Rādīt izvēlni

en: Show _rulers
lv: Rādīt mērlineālus

en: Show _tooltips
lv: _Rādīt rīku paskaidrojumus

en: Show active _brush, pattern & gradient
lv: Rādīt izmantojamās otas, šablonus un gradientus

en: Show active _image
lv: Rādīt aktīvo attēlu

en: Show gri_d
lv: Rādīt tīklu

en: Show help _buttons
lv: Rādīt palīga pogas

en: Show image size
lv: Rādīt attēla izmēru

en: Show interactive boundary
lv: Attēlot interaktīvās robežas

en: Show layer mask
lv: Skatīt slāņa masku

en: Show license information and exit
lv: Skatīt versijas informāciju un iziet

en: Show menu _mnemonics (access keys)
lv: Rādīt ātrās piekļuves taustiņus

en: Show s_election
lv: Rādīt iezīmējumu

en: Show s_tatusbar
lv: Rādīt stāvokļa paneli

en: Show scroll_bars
lv: Rādīt ritjoslas

en: Show tip next time GIMP starts
lv: Rādīt dienas padomu, kad GIMP startēsies nākamreiz

en: Show tips on _startup
lv: Rādīt dienas padomu starta laikā

en: Show version information and exit
lv: Skatīt versijas informāciju un iziet

en: Show zoom percentage
lv: Rādīt mērogu procentos

en: Show zoom ratio
lv: Rādīt tālummaiņas koeficientu

en: Shrink Channel
lv: Saspiest kanālu

en: Shrink Selection
lv: Iezīmētā samazināšana

en: Shrink _Wrap
lv: Samazināt logu līdz attēla izmēriem

en: Shrink merged
lv: Lietot apvienotu attēlu

en: Shrink selection by
lv: Iezīmētā samazināšana par

en: Size
lv: Izmērs

en: Size in memory:
lv: Izmērs atmiņā:

en: Size of _thumbnails:
lv: Sīkattēlu izmērs:

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
lv: Ignorēts '%s': nepareiza GIMP protokola versija.

en: Small
lv: Mazs

en: Small brush
lv: Maza ota

en: Smaller Previews
lv: Samazināts priekšskatījums

en: Smooth
lv: Izlīdzināšana

en: Smooth edges
lv: Izlīdzināt malas

en: Smudge
lv: Traips

en: Sn_ap to Guides
lv: Lipt pie palīglīnijām

en: Sna_p to Grid
lv: Lipt pie tīkla

en: Snap t_o Active Path
lv: Lipt pie aktīvās kontūras

en: Snap to _Canvas Edges
lv: Lipt pie palīglīnijām

en: Soft light
lv: Mierīga gaisma

en: Source
lv: Avots

en: Spacing
lv: Šūnas

en: Spacing:
lv: Intervāls:

en: Sparse dots
lv: Reti punkti

en: Special File
lv: Īpašs fails

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
lv: Nosaka fona krāsu ap attēlu.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
lv: "Skudras celiņa" ātrums iezīmētajā laukumā. Vērtība norādāma
    milisekundēs (jo mazāka vērtība, jo ātrāk kustas iezīmētā
    laukuma robeža).

en: Speed:
lv: Ātrums:

en: Spherical (_decreasing)
lv: Sfērisks (sarūkošs)

en: Spherical (i_ncreasing)
lv: Sfērisks (pieaugošs)

en: Spikes:
lv: Stari:

en: Split
lv: Sadalīt

en: Split Gradient Segment Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt gradienta segmentu

en: Split Gradient Segments Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt gradiena segmentus

en: Split Segment Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt segmentu

en: Split Segment _Uniformly...
lv: Vienmērīgi sadalīt segmentu

en: Split Segment at _Midpoint
lv: Sadalīt segmentu centrā

en: Split Segments Uniformly
lv: Vienmērīgi sadalīt segmentus

en: Split Segments _Uniformly...
lv: Vienmērīgi sadalīt segmentus

en: Split Segments at _Midpoints
lv: Sadalīt segmentus pa viduspunktiem

en: Square
lv: Kvadrātisks

en: St_atus & Text
lv: Stāvoklis & teksts

en: Stac_k
lv: Kaskāde

en: Start GIMP without showing the startup window
lv: Startēt GIMP bez startēšanas loga parādīšanas

en: Start a new GIMP instance
lv: Startē jaunu GIMP instanci

en: Starting Extensions
lv: Paplašinājumu startēšana

en: State:
lv: Stāvoklis:

en: Status & desc
lv: Statuss & apraksts

en: Status & text
lv: Statuss & teksts

en: Stipples
lv: Punktējums

en: Stro_ke Path
lv: Apvilkt kontūru

en: Stro_ke Path...
lv: Apvilkt kontūru...

en: Stroke Channel
lv: Saspiest kanālu

en: Stroke Path
lv: Apvilkt kontūru

en: Stroke Selection
lv: Apvilkt iezīmēto

en: Stroke line
lv: Vilkt līniju

en: Stroke with a paint tool
lv: Vilkt līniju ar zīmēšanas rīku

en: Subtract
lv: Izņemt

en: Supersampling
lv: Adaptētā interpolācija

en: Swap folder:
lv: Swap mape:

en: Switch to Move tool
lv: Pārslēgties uz pārvietošanas rīku

en: T_ools
lv: Rīki

en: Te_xt
lv: Teksts

en: Te_xt Tool
lv: Teksta rīks

en: Templates
lv: Paraugi

en: Templates Menu
lv: Paraugu izvēlne

en: Text
lv: Teksts

en: Text Color
lv: Teksta krāsa

en: Text Editor
lv: Teksta redaktors

en: Text Layer
lv: Teksta slānis

en: Text Tool: Create or edit text layers
lv: Teksta rīks: izveido vai labo teksta slāņus

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
lv: Jūsu GIMP instalācijā nav palīga pārlūka.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
lv: Aktīvā ota.
    Klikšķināt, lai atvērtu dialogu "Otas".

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
lv: Aktīvais gradients.
    Klikšķiniet, lai atvērtu dialogu "Gradienti".

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
lv: Aktīvais attēls.
    Klikšķināt, lai atvērtu dialogu "Attēls".

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
lv: Aktīvais šablons.
    Klikšķiniet, lai atvērtu dialogu "Šabloni".

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
lv: Tīkla fona krāsa (tikai stilam "Dubultai punktējums")

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
lv: Pakešu interpretators '%s' nav pieejams, pakešu režīms ir izslēgts.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lv: Norādīto failvārda kodējumu nevar konvertēt uz UTF-8: %s
    
    Lūdzu pārbaudiet mainīgā G_FILENAME_ENCODING vērtību.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
lv: Faila vārdu '%s' nevar konvertēt par korektu URL:
    
    %s

en: The foreground color of the grid.
lv: Tīkla priekšplāna krāsa.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
lv: Norādītais faila paplašinājums neatbilst faila tipam.

en: The given filename does not have any known file extension.
lv: Norādītais faila vārds nesatur zināmu faila tipu.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
lv: Faila vārds nesatur nevienu zināmu faila paplašinājumu. Lūdzu ievadiet zināmu faila paplašinājumu vai izvēlieties faila formātu no saraksta.

en: The horizontal image resolution.
lv: Attēla horizontālā izšķirtspēja.

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
lv: Jūs izvēlējāties teksta slāni, taču tas ir izmainīts ar cita instrumenta palīdzību. Rediģēšana ar rīku Teksts šīs izmaiņas dzēsīs.
    
    Jūs varat turpināt rediģēt šo slāni vai arī izveidot jaunu.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lv: GIMP lietotāja parametru mapi nevar konvertēt uz UTF-8: %s
    
    Ļoti iespējams, ka jūsu sistēmas faili ir kodēti citā kodējumā nevis UTF-8 un GLib tas nav definēts. Lūdzu pārbaudiet sistēmas mainīgo G_FILENAME_ENCODING.

en: The procedure to process batch commands with
lv: Procedūra, kas startējama komandu režīmā ar

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
lv: Pārskats dialogā "Atvērt" automātiski atjaunināsies, ja priekšskatījums bijis mazāks nekā šeit norādīts.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
lv: Vienība izmantojama, ja atslēgts režīms "Punkts pēc punkta"

en: The vertical image resolution.
lv: Attēla vertikālā izšķirtspēja.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
lv: Šis parametrs nosaka, kādu veidu logu menedžeris piešķirs rīkjoslas pogām.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
lv: No šī parametra ir atkarīgs, kā atainosies rīkjosla logu menedžerī.

en: Theme
lv: Tēma

en: Theme Folders
lv: Tēmu mapes

en: Themes
lv: Tēmas

en: There is no active layer or channel to copy from.
lv: Nav aktīva slāņa vai kanāla kopēšanai.

en: There is no active layer or channel to cut from.
lv: Nav aktīva slāņa vai kanāla izgriezšanai.

en: There is no active layer or channel to stroke to
lv: Šis nav aktīvais slānis vai kanāls apvilkšanai

en: There is no active layer or channel to stroke to.
lv: Nav aktīva slāņa vai kanāla apvilkšanai.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
lv: Jābūt failam '%s'. Pārbaudiet programmas instalāciju.

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
lv: Kļūda nolasot failu '%s'. Tiks izmantoti sākumparametri. Jūsu konfigurācijas rezerves kopija bija izveidota '%s'.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
lv: Distance, kurā nostrādā "lipšana" pie palīglīnijām un tīkla.

en: Threshold
lv: Slieksnis

en: Threshold does not operate on indexed layers.
lv: Slieksnis nedarbojas ar indeksētiem slāņiem.

en: Threshold:
lv: Slieksnis:

en: Thumbnail %d of %d
lv: Sīkattēli %d no %d

en: Tile cache _size:
lv: Bufera izmērs:

en: Tilt:
lv: Slīpums:

en: Tiny
lv: Sīks

en: Title & Status
lv: Virsraksts un statuss

en: To _Path
lv: Uz kontūru

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
lv: Norādiet jaunus taustiņus, vai nospiediet Atstarpi, lai nodzēstu.

en: Toggle Quick Mask
lv: Pārslēgt ātrmasku

en: Toggle _Quick Mask
lv: Pārslēgt ātrmasku

en: Too many error messages!
lv: Par daudz kļūdu paziņojumu!

en: Tool Options
lv: Rīku parametri

en: Tool Options Menu
lv: Rīka parametru izvēlne

en: Tool _Options
lv: Rīku parametri

en: Tool icon
lv: Rīka piktogramma

en: Tool icon with crosshair
lv: Rīka piktogramma ar krustiņu

en: Tool_box
lv: Rīkjosla

en: Toolbox
lv: Rīkjosla

en: Toolbox Menu
lv: Rīkjoslas izvēlne

en: Tools
lv: Rīki

en: Tools Menu
lv: Rīku izvēlne

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
lv: Tādi rīki kā "Aizpildīšana" un "Brīva iezīmēšana" izmanto graudainās aizpildīšanas algoritmu. Graudainā aizpildīšana sākas ar sākotnēji izvēlētu punktu un turpinās tik ilgi, kamēr starpība starp sākotnēji izvēlēto punktu un oriģinālu nepārsniedz noteiktu līmeni. Šeit norādītais skaitlis nosaka šo pamatlīmeni.

en: Tr_ansparency
lv: Caurspīdīgums

en: Transfer Alpha to Mask
lv: Pārveidot alfa kanālu par masku

en: Transform
lv: Pārveidot

en: Transform Channel
lv: Pārveidot kanālu

en: Transform Layer
lv: Pārveidot slāni

en: Transform Path
lv: Pārveidot kontūru

en: Transform Text Layer
lv: Pārveidot teksta slāni

en: Transformation
lv: Pārveidošana

en: Transparency
lv: Caurspīdīgums

en: Turn upside-down
lv: Apgriezt kājām gaisā

en: Type
lv: Tips

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
lv: Nevar pievienot slāņa masku, jo viena maska jau ir.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
lv: Nav iespējams izgriezt vai kopēt, jo iezīmētais laukums ir tukšs.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
lv: Nevar atvērt testa swap failu.
    
     Lai nezaudētu informāciju, pārbaudiet faila izvietojumu un piekļuves tiesības jūsu parametros. (patlaban "%s").

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
lv: Neizdevās izpildīt %s. Iespējams, pieprasītais modulis nenostartējās.

en: Undefined
lv: Nenoteikts

en: Undo
lv: Atpakaļ

en: Undo History
lv: Atsaukumu vēsture

en: Undo _History
lv: Atcelšanu vēsture

en: Units
lv: Mērvienības

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Unknown file type
lv: Nezināms faila tips

en: Unload
lv: Izlādēt

en: Unnamed
lv: Bez nosaukuma

en: Untitled
lv: Bez nosaukuma

en: Use "_Dot for dot" by default
lv: Izmantot "Punkts pēc punkta" pēc noklusējuma

en: Use _web browser instead
lv: Izmantot interneta pārlūku

en: Use a running GIMP only, never start a new one
lv: Izmantojiet tikai nostartēto GIMP un nestartējiet vēl vienu

en: Use all visible layers when shrinking the selection
lv: Izmantot visus redzamos slāņus iezīmējuma samazināšanas laikā

en: Use an alternate sessionrc file
lv: Izmantot alternatīvu sessionrc failu

en: Use an alternate system gimprc file
lv: Izmantot alternatīvu sistēmas gimprc failu

en: Use an alternate user gimprc file
lv: Izmantot alternatīvu sistēmas gimprc failu

en: Use black and white (1-bit) palette
lv: Izmantot melnbaltu (1-bit) paleti

en: Use color from gradient
lv: Ņemt krāsu no gradienta

en: Use custom palette
lv: Izmantot izvēles paleti

en: Use info window
lv: Izmantot informācijas logu

en: Use web-optimized palette
lv: Izmantot internetam pielāgotu paleti

en: User Interface
lv: Lietotāja saskarne

en: Utility window
lv: Palīglogs

en: Value
lv: Vērtība

en: Value:
lv: Vērtība:

en: Version:
lv: Versija:

en: Vertical
lv: Vertikāls

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
lv: Pirmās tīkla līnijas novirze pa vertikāli. Vērtība var būt negatīva.

en: Vertical spacing of grid lines.
lv: Attālums starp tīkla vertikālajām līnijām

en: Very large
lv: Ļoti liels

en: Very small
lv: Ļoti mazs

en: View
lv: Skatīt

en: View as _Grid
lv: Skatīt kā tabulu

en: View as _List
lv: Skatīt kā sarakstu

en: View as grid
lv: Rādīt kā tabulu

en: View as list
lv: Rādīt kā sarakstu

en: Web Browser
lv: Interneta pārlūks

en: Web browser
lv: Interneta pārlūks

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
lv: Ja ieslēgts, dialoga saturs mainās atkarībā no aktīvā attēla.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
lv: Ja ieslēgts, GIMP attēlos mnemoniskas izvēlnes.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
lv: Visi zīmēšanas rīki rāda pašreizējās otas apveidus.

en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
lv: Ieslēdzot šo parametru, attēls kļūst aktīvs, kad tas iegūst fokusu. Tas ir noderīgs, ja tiek izmantots logu menedžeris, kurā loga fokusēšanai tam jāuzklikšķina ar peli.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
lv: Dialogos redzama palīdzības poga. Bez šīs pogas palīginformāciju var iegūt spiežot F1 taustiņu.

en: When enabled, menus can be torn off.
lv: Izvēlnes var atvienot no rīkjoslas.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
lv: Ja ieslēgts, taustiņš F1 atver palīga pārlūku.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
lv: Ja ieslēgts, tad X serveris nosaka peles kursora pozīciju pēc katras kustības. Tas nozīmē, ka zīmēšana ar lielām otām būs precīzāka, bet lēnāka. Taču uz dažiem X serveriem šis parametrs nodrošina daudz ātrāku darbību.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
lv: Ja ieslēgts, tīkls ir redzams. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Grid".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
lv: Ja ieslēgts, palīglīnijas ir redzamas. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Guides".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
lv: Ja ieslēgts, slāņa robeža ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Layer Boundary".

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
lv: Ja ieslēgts, pamatizvēlne ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Menubar".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
lv: Ja ieslēgts, lineāli ir redzami. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Rulers".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
lv: Ja ieslēgts, palīgpunkti ir redzami noklusējot. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Sample Points".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
lv: Ja ieslēgts, ritjoslas ir redzamas. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Scrollbars".

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
lv: Ja ieslēgts, izvēlēto otu izmantos visi rīki.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
lv: Ja ieslēgts, izvēlēto gradientu izmantos visi rīki.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
lv: Ja ieslēgts, izvēlēto šablonu izmantos visi rīki.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
lv: Ja ieslēgts, iezīmējums ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Selection".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
lv: Ja ieslēgts, stāvokļa josla ir redzama. Tas pats panākams, ieķeksējot "View->Show Statusbar".

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
lv: Ieslēdzot šo funkciju, katrs attēla punkts atbildīs punktam uz ekrāna.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
lv: Ja ieslēgts, attēls tiek izvērsts pa visu ekrānu vai atvērts maksimālā mērogā 1:1.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
lv: Ja ieslēgts, ātrās piekļuves taustiņus iezīmētajam izvēlnes punktam var mainīt darba gaitā.

en: White
lv: Balts

en: White Balance operates only on RGB color layers.
lv: Baltās krāsas balanss darbojas tikai RGB krāsu slāņos

en: Width
lv: Platums

en: Width:
lv: Platums:

en: Window Management
lv: Logu kontrole

en: Window Manager Hints
lv: Logu kontroles stili

en: Window Positions
lv: Loga atrašanās vieta

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
lv: XCF kļūda: neatbalstīta XCF faila versija %d

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
lv: XCF brīdinājums: 0 versijas XCF faila formāts
    pareizi nesaglabā indeksētas krāsu kartes.
    Aktīvā karte tiks aizvietota ar pelēktoņu karti.

en: Yellow
lv: Dzeltens

en: Yellow:
lv: Dzeltens:

en: You are trying to create an image with a size of %s.
lv: Jūs mēģinat izveidot attēlu ar %s izmēriem.

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
lv: Jums ir jāpārstartē GIMP, lai izmaiņas stātos spēkā:

en: Your GIMP installation is incomplete:
lv: GIMP instalācija nav pabeigta:

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Ievadierīces parametri tiks atiestatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Jūsu klaviatūras īsinājumtaustiņi tiks atiestatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Rīku parametri tiks atiestatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
lv: Logu parametri tiks atiestatīti uz sākotnējām vērtībām, kad startēsiet GIMP nākošo reizi.

en: Zoom & Resize Behavior
lv: Tālummaiņas un mērogošanas noteikumi

en: Zoom 1:1
lv: 1:1

en: Zoom All
lv: Skatīt visu

en: Zoom In
lv: Tuvināt

en: Zoom Out
lv: Attālināt

en: Zoom Ratio
lv: Mērogs

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
lv: Palielinājuma maiņas rīks: maina attēla palielinājumu

en: Zoom _All
lv: Skatīt visu

en: Zoom _In
lv: Pietuvināt

en: Zoom _Out
lv: Attālināt

en: Zoom all
lv: Skatīt visu

en: Zoom factor: %d:1
lv: Mērogs: %d:1

en: Zoom image when window size changes
lv: Tālummainīt attēlu, kad mainās loga izmēri

en: Zoom in
lv: Tuvināt

en: Zoom out
lv: Attālināt

en: Zoom:
lv: Tālummaiņa:

en: [ Base Image ]
lv: [ Pamatattēls ]

en: [FILE|URI...]
lv: [FAILS|URI...]

en: _1:1  (100%)
lv: 1:1  (100%)

en: _2:1  (200%)
lv: 2:1  (200%)

en: _4:1  (400%)
lv: 4:1  (400%)

en: _8:1  (800%)
lv: 8:1  (800%)

en: _About
lv: Par

en: _Add Color from BG
lv: Ņemt krāsu no fona

en: _Add Color from FG
lv: Ņemt krāsu no priekšplāna

en: _Add Tab
lv: Pievienot tabulatoru

en: _Add to Selection
lv: Pievienot iezīmētajam

en: _Advanced Options
lv: Papildus parametri

en: _Airbrush
lv: Aerogrāfs

en: _Anchor Layer
lv: Nofiksēt slāni

en: _Antialiasing
lv: Antialiasings

en: _Arbitrary Rotation...
lv: Brīva griezšana...

en: _Artistic
lv: Māksliniecisks

en: _Aspect
lv: Perspektīve

en: _Auto
lv: Auto

en: _Background color:
lv: Fona krāsa:

en: _Blending Function for Segment
lv: Segmenta sapludināšanas funkcija

en: _Blending Function for Selection
lv: Iezīmējuma sapludināšanas funkcija

en: _Blur
lv: Izpludināšana

en: _Brightness:
lv: Spilgtums:

en: _Brush
lv: Otas

en: _Brushes
lv: Otas

en: _Brushes, Patterns & Gradients
lv: Otas, šabloni & gardienti

en: _Bucket Fill
lv: Aizliešana

en: _Buffer
lv: Buferis

en: _By Color
lv: Pēc krāsas

en: _By Color Select
lv: Iezīmēšana pēc krāsas

en: _Cap style:
lv: Sākuma stils:

en: _Channels
lv: Kanāli

en: _Clear Undo History
lv: Dzēst atpakaļsoļu vēsturi

en: _Clone
lv: Klonēt

en: _Close
lv: Aizvērt

en: _Close Tab
lv: Aizvērt tabulatoru

en: _Clouds
lv: Mākoņi

en: _Color Tools
lv: Krāsu rīki

en: _Colors
lv: Krāsas

en: _Configure Color and Opacity...
lv: Iestatīt krāsu un necaurspīdīgumu

en: _Context
lv: Konteksts

en: _Context Help
lv: Konteksta palīgs

en: _Copy
lv: Kopēt

en: _Copy Named...
lv: Kopēt buferi ar vārdu...

en: _Create Image from Template...
lv: Izveidot attēlu no parauga

en: _Curved
lv: Līkņu

en: _Curves...
lv: Līknes...

en: _Dark Check Color
lv: Tumšs

en: _Default Colors
lv: Pamatkrāsas

en: _Default layer & channel preview size:
lv: Noklusētais kanālu un slāņu priekšskatījuma izmērs:

en: _Delete Brush
lv: Dzēst otu

en: _Delete Buffer
lv: Dzēst buferi

en: _Delete Channel
lv: Dzēst kanālu

en: _Delete Color
lv: Dzēst krāsu

en: _Delete Image
lv: Dzēst attēlu

en: _Delete Layer
lv: Dzēst slāni

en: _Delete Palette
lv: Dzēst paleti

en: _Delete Path
lv: Dzēst kontūru

en: _Delete Saved Options
lv: Dzēst saglabātos parametrus

en: _Delete Segment
lv: Dzēst segmentu

en: _Delete Selection
lv: Dzēst iezīmēto

en: _Delete Template
lv: Dzēst paraugu

en: _Desaturate...
lv: Atsātināšana...

en: _Detach Tab
lv: Atdalīt tabulatoru

en: _Device Status
lv: Ierīces statuss

en: _Dialogs
lv: Dialogi

en: _Disable Layer Mask
lv: Izslēgt slāņa masku

en: _Discard Changes
lv: Atcelt izmaiņas

en: _Discard Text Information
lv: Dzēst tekstuālo informāciju

en: _Discard invisible layers
lv: Izmest neredzamos slāņus

en: _Distorts
lv: Kropļojumi

en: _Dot for Dot
lv: Punkts pēc punkta

en: _Duplicate
lv: Dublēt

en: _Edit
lv: Labot

en: _Edit Brush...
lv: Labot otu

en: _Edit Channel Attributes...
lv: Labot kanālu atribūtus...

en: _Edit Color...
lv: Labot krāsu

en: _Edit Gradient...
lv: Labot gradientus

en: _Edit Layer Attributes...
lv: Labot slāņa atribūtus

en: _Edit Layer Mask
lv: Labot slāņa masku

en: _Edit Palette...
lv: Labot paleti...

en: _Edit Path Attributes...
lv: Labot kontūras atribūtus

en: _Edit Pattern...
lv: Labot šablonu...

en: _Edit Template...
lv: Labot paraugu...

en: _Ellipse Select
lv: Eliptiska iezīmēšana

en: _Enable layer & channel previews
lv: Ieslēgt slāņu un kanālu priekšskatījumus

en: _Enormous
lv: Ļoti milzīgs

en: _Equalize
lv: Pielāgošana

en: _Eraser
lv: Dzēsējs

en: _File
lv: Fails

en: _Fill with:
lv: Aizliet ar:

en: _Fit Image in Window
lv: Attēls uz loga izmēriem

en: _Flatten Image
lv: Saspiest attēlu

en: _Flip
lv: Apmešana

en: _Flip Segment
lv: Atspulgot segmentu

en: _Flip Selection
lv: Iezīmētā atspulgs

en: _Float
lv: Peldošais

en: _Font
lv: Fonts

en: _Fonts
lv: Šrifti

en: _Foreground color:
lv: Priekšplāna krāsu:

en: _Free Select
lv: Brīva iezīmēšana

en: _Generic
lv: Vispārēji

en: _Gigantic
lv: Gigantisks

en: _Gradient
lv: Gradients

en: _Gradients
lv: Gradienti

en: _Grayscale
lv: Pelēktoņu

en: _Grow...
lv: Palielināšana...

en: _Guides
lv: Palīglīnijas

en: _Hardness
lv: Cietība

en: _Help
lv: Palīgs

en: _Horizontal:
lv: Horizontālā:

en: _Hue:
lv: Tonis:

en: _Huge
lv: Milzīgs

en: _Icon
lv: Ikona

en: _Icon:
lv: Ikona:

en: _Image
lv: Attēls

en: _Images
lv: Attēli

en: _Import
lv: Imports

en: _Import Palette...
lv: Importēt paleti

en: _Indexed...
lv: Indeksēts...

en: _Intersect with Selection
lv: Krustot ar iezīmēto

en: _Invert
lv: Invertēt

en: _Join style:
lv: Leņķa stils:

en: _Large
lv: Liels

en: _Layer
lv: Slānis

en: _Layers
lv: Slāņi

en: _Layers, Channels & Paths
lv: Slāņi, kanāli & kontūras

en: _Left Endpoint
lv: Kreisais punkts

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
lv: Kreisā kaimiņpunkta labais punkts

en: _Levels...
lv: Līmeņi...

en: _Light Check Color
lv: Gaišs

en: _Lightness:
lv: Gaišums:

en: _Line Style
lv: Līnijas stils

en: _Linear
lv: Lineārs

en: _Linked
lv: Saistīts

en: _Load Left Color From
lv: Ielādēt kreiso krāsu no

en: _Lower Channel
lv: Nolaist kanālu

en: _Lower Layer
lv: Nolaist slāni

en: _Lower Path
lv: Nolaist kontūru

en: _Map
lv: Karte

en: _Mask
lv: Maska

en: _Mask to Selection
lv: Maska -> iezīmētais

en: _Maximum number of colors:
lv: Maks. krāsu skaits:

en: _Measure
lv: Mērinstruments

en: _Medium
lv: Vidējs

en: _Merge
lv: _Apvienot

en: _Merge Palettes...
lv: Apvienot paletes

en: _Merge imported paths
lv: Apvienot importētās kontūras

en: _Misc. Stuff
lv: Dažādi rīki

en: _Miter limit:
lv: Šķautņu asums:

en: _Mode
lv: Režīms

en: _Mode of operation:
lv: Darbības režīms:

en: _Module Manager
lv: Moduļu menedžeris

en: _Move
lv: Pārvietot

en: _Name:
lv: Vārds:

en: _Nature
lv: Daba

en: _New Brush
lv: Jauna ota

en: _New Channel
lv: Jauns kanāls

en: _New Channel...
lv: Jauns kanāls

en: _New Entry...
lv: Jauns ieraksts

en: _New Gradient
lv: Jauns gradients

en: _New Layer
lv: Jauns slānis

en: _New Layer...
lv: Jauns slānis

en: _New Palette
lv: Jauna palete

en: _New Path
lv: Jauna kontūra

en: _New Path...
lv: Jauna kontūra

en: _New Pattern
lv: Jauns šablons

en: _New Template...
lv: Jauns paraugs...

en: _New View
lv: Jauns logs

en: _New...
lv: Jauns...

en: _Noise
lv: Trokšņi

en: _Offset
lv: N_obīde

en: _Offset...
lv: Novirze

en: _Opacity
lv: Necaurspīdīgums

en: _Open Brush as Image
lv: Atvērt otu kā attēlu

en: _Open Image
lv: Atvērt attēlu

en: _Open Pattern as Image
lv: Atvērt šablonu kā attēlu

en: _Open...
lv: Atvērt

en: _Overlap:
lv: Pārklāt

en: _Padding Color
lv: Papildinājuma krāsa

en: _Paint Tools
lv: Zīmēšanas rīki

en: _Paintbrush
lv: Ota

en: _Palette
lv: Palete

en: _Paste
lv: Ievietot

en: _Paste Buffer
lv: Ievietot buferi

en: _Paste Named...
lv: Ievietot buferi ar vārdu...

en: _Paths
lv: Kontūras

en: _Pattern
lv: Šabloni

en: _Perspective
lv: Perspektīve

en: _Posterize...
lv: Posterizēt...

en: _Preferences
lv: Parametri

en: _Preview
lv: Priekšskats

en: _Preview Size
lv: Priekšskatījuma izmērs

en: _Print Size...
lv: Drukas izmērs...

en: _Properties
lv: Īpašības

en: _Quit
lv: Iziet

en: _RGB
lv: RGB

en: _Radius
lv: Rādiuss

en: _Raise Channel
lv: Pacelt kanālu

en: _Raise Layer
lv: Pacelt slāni

en: _Raise Path
lv: Pacelt kontūru

en: _Raise Views
lv: Pacelt logus

en: _Raise or Open Image
lv: Pacelt vai atvērt attēlu

en: _Reassign shortcut
lv: Norādīt īsinājumikonu

en: _Redo
lv: Uz priekšu

en: _Redo %s
lv: Uz priekšu %s

en: _Refresh Brushes
lv: Jaunināt otas

en: _Refresh Gradients
lv: Jaunināt gradientus

en: _Refresh Palettes
lv: Jaunināt paletes

en: _Refresh Patterns
lv: Jaunināt šablonus

en: _Render
lv: Renderēšana

en: _Replace
lv: Pārrakstīt

en: _Replicate Segment...
lv: Dublēt segmentu...

en: _Replicate Selection...
lv: Dublēt iezīmēto

en: _Rescan Font List
lv: Jaunināt šriftu sarakstu

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
lv: Atiestatīt klaviatū_ras īsinājumtaustiņu noklusētās vērtības

en: _Reset Order & Visibility
lv: Atiestatīt secību & redzamību

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
lv: Atiestatīt saglabātos ievadierīču parametrus uz noklusētajiem

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
lv: Atiestatīt saglabātos rīku parametrus uz noklusētajiem

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
lv: Atiestatīt saglabāto logu stāvokli uz noklusēto

en: _Right Endpoint
lv: Labais punkts

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
lv: Labā kaimiņpunkta kreisais punkts

en: _Rotate
lv: Pagriezt

en: _Sample Points
lv: Palīgpunkti

en: _Saturation:
lv: Piesātinātība:

en: _Save
lv: Saglabāt

en: _Save Left Color To
lv: Saglabāt kreiso krāsu

en: _Save input device settings on exit
lv: Saglabāt ievadierīču parametrus iziešanas laikā

en: _Save keyboard shortcuts on exit
lv: Saglabāt klaviatūras īsinājumtaustiņus iziešanas laikā

en: _Save tool options on exit
lv: Saglabāt rīka parametrus izejot

en: _Save window positions on exit
lv: Saglabāt loga atrašanās vietu izejot

en: _Scale
lv: Mērogot

en: _Scale Image...
lv: Mērogot attēlu...

en: _Scale Layer...
lv: Mērogot slāni...

en: _Scale imported paths to fit image
lv: Mērogot importētās kontūras atbilstoši attēla izmēriem

en: _Select
lv: Iezīmēt

en: _Selected Pixels only
lv: _Tikai iezīmētos pikseļus

en: _Selection Editor
lv: Iezīmējuma redaktors

en: _Selection Tools
lv: Iezīmēšanas rīki

en: _Shape
lv: Forma

en: _Sharpen
lv: Asums

en: _Show Image Selection
lv: Rādīt attēla iezīmējumu

en: _Show in Toolbox
lv: Parādīt rīkjoslā

en: _Sinusoidal
lv: Sinusoidāls

en: _Small
lv: Mazs

en: _Smudge
lv: Izpludināt

en: _Snap distance:
lv: Lipšanas attālums:

en: _Stroke Selection
lv: Apvilkt iezīmēto

en: _Stroke Selection...
lv: Apvilkt iezīmēto...

en: _Subtract from Selection
lv: Izņemt no iezīmētā

en: _Tab Style
lv: Tabulatora stils

en: _Template:
lv: Paraugs:

en: _Templates
lv: Paraugi

en: _Text
lv: Teksts

en: _Threshold...
lv: Slieksnis...

en: _Tiny
lv: Sīks

en: _Tip of the Day
lv: Dienas padoms

en: _Tool
lv: Rīki

en: _Tools
lv: Rīki

en: _Transform
lv: Pārveidošana

en: _Transform Tools
lv: Pārveidošanas rīki

en: _Undo
lv: Atpakaļ

en: _Undo %s
lv: Atpakaļ %s

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
lv: Izmantot dinamiskos klaviatūras īsinājumtaustiņus

en: _Vertical:
lv: Vertikālā:

en: _View
lv: Skatīt

en: _Visible
lv: Redzams

en: _Web
lv: Internets

en: _Web browser to use:
lv: Interneta pārlūka izvēle:

en: _White Balance
lv: Baltās krāsas balanss

en: _Width:
lv: Platums:

en: _Wrap around
lv: Aizliet ar attēlu

en: _X resolution:
lv: X izšķirtspēja:

en: _X:
lv: X:

en: _Xtns
lv: Papl

en: _Y resolution:
lv: Y izšķirtspēja:

en: _Y:
lv: Y:

en: _Zoom
lv: Tālummaiņa

en: _Zoom (%s)
lv: (%s)

en: colors
lv: krāsas

en: command|Flip
lv: command|Apmešana

en: command|Rectangle Select
lv: command|Taisnstūrveida iezīmējums

en: command|Rounded Rectangle Select
lv: command|Noapaļots taisnstūra iezīmējums

en: command|Select by Color
lv: command|Iezīmēt pēc krāsas

en: copy
lv: kopija

en: dialog-title|Scale Image
lv: dialog-title|Mērogot attēlu

en: fatal parse error
lv: fatāla kļūda analīzes laikā

en: grayscale
lv: pelēktoņu

en: grayscale-empty
lv: pelēktoņi-tukšs

en: inch
lv: colla

en: inches
lv: collas

en: indexed
lv: indeksēts

en: indexed-empty
lv: indeksēts-tukšs

en: invalid value '%ld' for icon type
lv: nekorekta piktogrammas vērtība '%ld'

en: invalid value '%s' for icon type
lv: nekorekta piktogrammas vērtība '%s'

en: millimeter
lv: milimetrs

en: millimeters
lv: milimetri

en: percent
lv: procenti

en: pixel
lv: Pikselis

en: pixels
lv: Pikseļi

en: pixels/%a
lv: pikseļi/%a

en: pixels/%s
lv: pikseļi/%s

en: point
lv: punkts

en: points
lv: punkti

en: tips-locale:C
lv: tips-locale:lv

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
lv: zīmes %s vērtība UTF-8 kodējumā nav pieļaujama
